jueves, 12 de febrero de 2015

Juan Panadero en América

            1
Juan Panadero de España
Tuvo, cuando la perdió,
que pasar la mar salada.

            2
Pero aunque la mar pasó,
Juan Panadero de España
ni se fue ni se perdió.

              3
Porque es de Juan Panadero
no dar nada por perdido,
aunque la mar ande en medio.

              4
Y así se puso a cantar
Juan Panadero de España
del otro lado del mar.

              5
—Soy el viento de la playa,
soy un molino harinero
por donde quiera que vaya.
(Me llamo Juan Panadero.)

              6
¡Aire, y siempre con más gana!
Ayer por tierra española,
hoy por tierra americana.

              7
Todavía frente al mar
estoy pensando en las olas
antes de ponerme a andar.

              8
Que aunque nací campesino,
muelen aire marinero
las velas de mi molino.

              9
Pobre y con el alma llena
de mis mares, pescador
fui por las mares chilenas.

            10
Con gallegos y asturianos,
vascos y santanderinos,
pescador en Talcahuano.

              11
Chile, ¿quién podrá olvidarte?
Juan Panadero de España
te cantará en todas partes.

              12
Siempre tendrá una canción
para ti Juan Panadero
dentro de su corazón.

              13
Como los conquistadores,
a pie por la Cordillera
con otros trabajadores.

              14
Porque yo, Juan Panadero,
con otros trabajadores
de España fui chacarero.

              15
¡Chacarero pampeano!
Una chacra en la Argentina
y la fortuna en la mano.

              16
Pero que nadie se engañe.
Juan Panadero con plata
gana peso y pierde aire.

              17
Como mi sino es volar,
la plata se voló a España
y yo volé a otro lugar.

              18
Hay un español errante
y hay otro que no camina.
Yo soy de los caminantes.

              19
¿Qué fui? Fui hasta profesor.
Canté coplas, pinté cuadros,
buen poeta y mal pintor.

              20
Mas siendo mi verdadera
carrera la de los vientos,
dejé todo a la carrera.

              21
Y ahora yo, Juan Panadero,
muelo para España trigo,
pero con aire extranjero.
(Extranjero, pero amigo.)

Rafael Alberti: Coplas de Juan Panadero (1949-1953) (1953)

Versións:
Rafael Alberti: Juan Panadero en América; Soledad Bravo Rafael Alberti; 1977; Pista 2



Ángel Corpa: Coplas de Juan Panadero*; Canta a Rafael Alberti. Verte y no verte; 2004; Pista 3



*[A versión musical de Ángel Corpa está composta por estrofas soltas deste e dos poemas Juan Panadero envía su saludo a Pasionaria, da obra de Rafael Alberti: Coplas de Juan Panadero (1949-1953), Coplas de Juan Panadero al regresar al Puerto de Santa María e Juan Panadero se dirige a todo el pueblo de Sanlúcar y a sus trabajadores en paro en el día de la represión, da obra de Rafael Alberti: Nuevas coplas de Juan Panadero (1976-1979).]

No hay comentarios :

Publicar un comentario