jueves, 8 de marzo de 2018

Palabras para Julia

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.
                                   
 
Hija mía, es mejor vivir
con la alegría de los hombres,
que llorar ante el muro ciego.
                                   
 
Te sentirás acorralada,
te sentirás perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido.
                                   
 
Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto,
que es un asunto desgraciado.
                                   
 
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
                                   
 
Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno,
son como polvo, no son nada.
                                   
 
Pero yo cuando te hablo a ti,
cuando te escribo estas palabras,
pienso también en otros hombres.
                                   
 
Tu destino está en los demás,
tu futuro es tu propia vida,
tu dignidad es la de todos.
                                   
 
Otros esperan que resistas,
que les ayude tu alegría,
                                   
tu canción entre sus canciones.                                    
 
Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
                                   
 
Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.
                                   
 
La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.
                                   
 
Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.
                                   
 
Perdóname, no sé decirte
nada más, pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.
                                   
 
Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.
                                   
 
José Agustín Goytisolo: Bajo tolerancia (1973)*

Versións:
Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Paco Ibáñez 3; 1969; Cara B, Corte 1



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Paco Ibáñez en el Olympia; 1969; LP2, Cara A, Corte 3



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Concierto en el Teatro de la Ópera de Buenos Aires; 1971; CD2; Pista 9



Nacha Guevara: Canción para ustedes; Canciones para mis hijos; 1973; Lado B, Corte 6



Nacha Roldán: Palabras para Julia; Con propia lumbre; 1978; Lado B, Corte 2



Margie Bermejo: Palabras para Julia; Las cosas sencillas; 1979; Cara A, Corte 3



Los Nocheros de Anta: Palabras para Julia; A viva voz; 1983; Lado 2, Corte 3



Délfor Sombra: Palabras para Julia; Ven conmigo; 1983; Lado B, Corte 1



Rosa León: Palabras para Julia; Cuenta conmigo; 1984; Cara A, Corte 2



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; En vivo en Obras Sanitarias, Argentina; 1985; Pista 13

(Directo semellante ao do disco Concierto en el Teatro de la Ópera de Buenos Aires, do ano 1971.)



Rosa León: Palabras para Julia; Amigas mías; 1986; Cara A, Corte 3



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; En vivo en el Luna Park de Buenos Aires; 1987; Pista 10

(Directo semellante ao do disco Concierto en el Teatro de la Ópera de Buenos Aires, do ano 1971.)



Kiko Veneno: Palabras para Julia; El pueblo guapeao; 1989; Cara A, Corte 1



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; A Galopar; 1992; CD2, Pista 14



Mercedes Sosa: Palabras para Julia; Gestos de amor; 1994; Pista 15



Níquel: Palabras para Julia; Amo este lugar; 1994; Pista 3



Níquel: Palabras para Julia; Primate; 1994; Pista 10

(Reedición da versión do disco Amo este lugar, do ano 1994.)




Kin Krible: Palabras para Julia; Vengo soñando; 1998; Pista 6



Los Suaves: Palabras para Julia; Víspera de todos los santos; 2000; Pista 3



Delfor Sombra: Palabras para Julia; La cuna; 2001; Pista 8

(Reedición da versión do disco Ven conmigo, do ano 1983.)




José Agustín Goytisolo: Palabras para Julia; Antología personal. Visor Libros; 2002; Pista 6



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Canta a José Agustín Goytisolo; 2002; Pista 10



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Concierto en el Palau de la Música de Barcelona; 2002; Pista 10



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Les concerts de Paco Ibáñez a Paris; 2002; Pista 17



Gian Franco Pagliaro: Palabras para Julia; 38 canciones en libertad; 2002; CD1, Pista 7



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Concierto en el Espai de Música y Danza de la Generalitat, Barcelona; 2003; Pista 23



Liliana Herrero: Palabras para Julia; Confesión del viento; 2003; Pista 12



Tania Libertad: Palabras para Julia; Alfonsina y el mar. XX años; 2003; Pista 15



Rosa León: Palabras para Julia; Cantautores para la libertad; 2004; CD1, Pista 17

(Reedición da versión do disco Cuenta conmigo, do ano 1984.)



Ester Formosa e Adolfo Osta: Palabras para Julia; Perquè vull i altres cançons imprescindibles; 2004; Pista 7



Cuarteto vocal Vox4: Los hijos y los pájaros / Palabras para Julia**; Voces y palabras. Canciones y poemas de España y Latinoamérica; 2005; Pista 5



Falete: Palabras para Julia; Amar duele; 2005; Pista 6



Río Rojo: Palabras para Julia; La línea sinuosa; 2006



Paco Ibáñez: Palabras para Julia; Concierto en Gernika; 2006; Pista 18

(Directo semellante ao do disco Concierto en el Teatro de la Ópera de Buenos Aires, do ano 1971.)



Los Suaves: Palabras para Julia; Todo Suaves; 2006; CD3; Pista 6

(Reedición da versión do disco Víspera de todos los santos, do ano 2000.)



Ana María García e Hugo Cuevas-Mohr: La vida es bella, ya verás…; Poesía necesaria; 2007; Pista 11



Raimundo Amador, Kiko Veneno, Peret e Muchachito Bombo Infierno: Palabras para Julia; No disparen al pianista, TVE; 9/10/2008;



Gato Eduardo: Palabras para Julia; Templo del gato (1); 2008; Pista 5



Ricardo Flecha e Paco Ibáñez: Palabras para Julia (Julia-pe guara ñe e)***; El canto de los Karaí II; 2009; Pista 2



Los Suaves: Palabras para Julia; 29 años, 9 meses y 1 día; 2010; CD1, Pista 4



Albert Montoliu: Palabras para Julia; Celler de cançons; 2010; Pista 3



Ángel Parra: Palabras para Julia; Ángel Parra chante Paco Ibáñez; 2011; Pista 1



Soleá Morente: Palabras para Julia (bulerías); Morente B.S.O.; 2011; Pista 7



Níquel: Palabras para Julia; Tierra de gárgolas, Vol.2. Antología (1994-2001); 2012; CD, Pista 2



Reina Roja: Palabras para Julia; Flamencopla; 2015; Pista 2



Cardiac: Palabras para Julia; Olas y rocas; 2015; Pista 10



Cecilia Rossetto: Palabras para Julia; Grabaciones encontradas; 2016; Pista 7



Jairo e Juan Carlos Baglietto: Palabras para Julia; Teatro Ópera 2017; 2017; Pista 25



*[O poema aparece tamén recollido nas obras Palabras para Julia y otras canciones (1980); Bajo tolerancia (1983); Palabras para Julia (1990); e nas antoloxías Antología personal (1997), onde modifica v.21 pienso también en otra gente. v.40-41 Hija mía perdóname no se decirte / nada más pero tú debes comprender v.45 pensando en ti, pensando en ti / como ahora pienso.; Palabras para Julia y otros poemas (1997) e; Poesía (1999). José Agustín Goytisolo: Poesía completa; Edición, prólogo e notas de Carmen Riera e Ramón García Mateos; Poesía, 178; Editorial Lumen, Barcelona, 2009; ISBN: 978-84-264-1409-5]
**[A versión musical do Cuarteto vocal Vox4 está precedida do recitativo da primeira estrofa da canción Los hijos y los pájaros de Hamlet Lima Quintana e Carlos Bergesio, na voz de Nuria Espert.]
***[Versión en guaraní.]
****[Por restricións no espazo das etiquetas, non foi posible etiquetar a Níquel, Río Rojo, Gato Eduardo, Raimundo Amador, Peret, Muchachito Bombo Infierno, Los Nocheros de Anta, Tania Libertad, Liliana Herrero, Nacha Roldán, Margie Bermejo, Délfor Sombra, Kin Krible, Gian Franco Pagliaro, Falete, Ana María García, Hugo Cuevas-Mohr, Ricardo Flecha, Albert Montoliu, Cardiac, Soleá Morente, Reina Roja, Cecilia Rossetto e Juan Carlos Baglietto.]

No hay comentarios :

Publicar un comentario