Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña

Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán tal vez por toda Hispanoamérica.
Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta.

Ernesto Cardenal: Epigramas (1961)

Versións:

Ernesto Cardenal: Epigramas; Oración por Marilyn Monroe y otros poemas; 1971; Lado 1, Corte 2

Cantoral: Epígrafe*; Cantoral; 1976; Lado 2, Corte 1

Inés Fonseca: Claudia; Dos en uno; 2012; Pista 6



*[A versión do grupo Cantoral intercala o recitativo deste poema na musicalización do poema Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido, da obra de Ernesto Cardenal: Epigramas, do ano 1961.]

Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido

Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.

Ernesto Cardenal: Epigramas (1961)

Versións:

César Isella, Cantoral e Armando Tejada Gómez: Epígrafe / Canción del forastero*; César Isella con todos; 1974; Cara A, Corte 5

Cantoral: Epígrafe**; Cantoral; 1976; Lado 2, Corte 1

José Mª Vitier e Martirio: Epigrama; El aire que te rodea; 2011; Pista 10

Inés Fonseca: Al perderte yo a ti; Dos en uno; 2012; Pista 1

Pablo Milanés e José Mª Vitier: Al perderte yo a ti; Canción de otoño; 2014; Pista 12

César Isella, Cantoral e Armando Tejada Gómez: Canción del forastero (en vivo)*; La Historia; 2002; Pista 14

(Remasterización da versión do disco César Isella con todos, do ano 1974.)



*[A versión musical de César Isella e Cantoral está intercalada polo recitativo do poema Canción del forastero, da obra de Armando Tejada Gómez: Historia de tu ausencia, do ano 1985; na voz do seu autor.]
**[A versión musical do grupo Cantoral está intercalada co recitativo do poema Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña, da obra de Ernesto Cardenal: Epigramas, do ano 1961.]
***[Por razón de espazo nunha entrada anterior etiquetouse a Armando Tejada Gómez, intérprete, como Tejada. Respectamos a etiqueta actual para evitar duplicidades.]