Mi corza

(*)

                         En Ávila, mis ojos…
                                        Siglo XV**

    Mi corza, buen amigo,
mi corza blanca.

    Los lobos la mataron
al pie del agua.

    Los lobos, buen amigo,
que huyeron por el río.

    Los lobos la mataron
dentro del agua.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Los Lobos: Mi corza***; Vientos del pueblo; 1972; Cara A, Corte 4

*[Escribe Alberti: “Tres jóvenes compositores —Gustavo Durán, Rodolfo y Ernesto Halffter—, entusiasmados con el corte rítmico, melódico de mis canciones, pusieron música a tres de ellas. De ese trío, la de Ernesto, maravillosa —La corza blanca— consiguió, a poco de publicada, una resonancia mundial. Las otras dos —Cinema (Verano) y Salinero— eran bellas también y se han cantado mucho. Pero es que Ernesto Halffter, entonces verdadero muchacho prodigio, había logrado algo maestro, sencillo, melancólico, muy en consonancia con el estilo antiguo y nuevo de mi letra. Asimismo se hizo famosa La niña que se va al mar, del propio Ernesto, que no fue incluida en la edición por razones de espacio”. E tamén: “Iniciado no hacía mucho en Gil Vicente por Dámaso Alonso y en el Cancionero musical de los siglos XV y XVI de Barbieri, escribí entre los pinos de San Rafael mi primera canción de corte tradicional: La corza blanca”. (Rafael Alberti: La arboleda perdida; Buenos Aires; 1959; pax. 166 e 215-216).]

**[Primeiro verso da célebre cantiga anónima do século XV: “En Ávila, mis ojos, / dentro en Ávila. / En Ávila del río / mataron a mi amigo, / dentro en Ávila.” (F. Asenjo Barbieri: Cancionero musical de los siglos XV y XVI; Madrid, 1890, núm. 143).]

***[A versión musical do grupo Los Lobos, intercala a cantiga anónima do século XV, da que falamos arriba, co poema de Alberti.]