domingo, 30 de julio de 2023

Tiempo

                1
El beso que no te di
se me ha vuelto estrella dentro...
¡Quién lo pudiera tornar
—y en tu boca...—otra vez beso!

                2
Quién pudiera como el río
ser fugitivo y eterno:
Partir, llegar, pasar siempre
y ser siempre el río fresco...

                3
Es tarde para la rosa.
Es pronto para el invierno.
Mi hora no está en el reloj...
¡Me quedé fuera del tiempo!...

                4
Tarde, pronto, ayer perdido...
mañana inlogrado, incierto
hoy... ¡Medidas que no pueden
fijar, sujetar un beso!...

                5
Un kilómetro de luz,
un gramo de pensamiento...
(De noche el reloj que late
es el corazón del tiempo...)

                6
Voy a medirme el amor
con una cinta de acero:
Una punta en la montaña
La otra... ¡clávala en el viento!

Dulce María Loynaz: Versos (1920-1938) (1950)

Versións:

Amaury Pérez: Tiempo; Eternidad; 1999; Pista 1

viernes, 28 de julio de 2023

Hora

La tarde
pegaba su cara a las vidrieras
Vivíamos un verso antiguo
Desde el fondo del cuarto
el espejo dialogaba con nosotros
Tus palabras se tronchaban las alas
contra los cristales
Cambiábamos las manos
como bandejas colmadas
de los frutos nuevos de todas las promesas
Los labios tímidos
apretaban su horca
mientras la tarde
nos volvía la espalda
arrastrando su pena.

Lucía Sánchez Saornil: Poesía (1996)*

Versións:

Inés Fonseca: Hora; Recuerdo de sombras. Generación del 27. Ellas; 2019; Pista 4



*[Publicado orixinalmente na revista Grecia nº:XLVI (1920).]

jueves, 27 de julio de 2023

Ti e máis eu

(Non falemos dos bobos
que tódolo aprenden nos libros.
Non falemos dos parvos
con cara de domingo;
nin dos sapientes memos,
nin dos túzaros listos,
nin do eterno mal gusto
dos probes novos ricos.)

Falemos de ti e min
xa que vivimos.
Ti i eu nos ventos
e nos solsticios.
Ti i eu nos bosques
e nos ríos.
Ti i eu, historia
de corpos nidios.
Ti i eu, saudade
de álbores íntimos.
Ti i eu sin tempo
polo tempo imos.
Ti i eu cantando,
chorando e rindo.

Celso Emilio Ferreiro: Longa noite de pedra (1962)

Versións:

A banda da loba e Guadi Galego: Ti e eu; Bailando as rúas; 2017; Pista 7

miércoles, 26 de julio de 2023

Hai unha póla rota no arboredo

Hai una póla rota no arboredo
que cai no chao como sinal escura,
oubea un can ó lonxe na espesura
da noite en soedá e eu teño medo.

O medo vai e ven, vai en segredo
e o corazón apértao con pavura.
O medo é una rara queimadura
que me tallou a risa xa ben cedo.

Fun concebido en medo, nil fun nado
e ó medo estou por sempre condenado.
Medo do aquén, do alén, medo de todo.


Un verme son de medo e inmóvil fuxo,
fuxo do medo ruín e nunca podo
ceibar na noite escura un aturuxo.

Antón Tovar: A nada destemida (1991)

Versións:

Anxo Rei: O medo vai e ven; A rabela da pluma; 2006; Pista 3

martes, 25 de julio de 2023

The indian in his glade

(Elexía a Loís Pereiro)

                                                      E a morte non terá señorío.
                                                                  DYLAN THOMAS

Limpiei os meus ollos,
respirei fondo
e erguín os meus gastados setenta e oito kilos de carne
da mesa na que bebía.

Abrín o libro e ollei a foto,
a foto na que os dez nos mirábamos á vida
desde o alentó dun mundo que se nos ía.

E el que guapo estaba.
Mirei a Miguel Mato.
Sorrimos por todos.
Sabíamonos fieis a unha amizade enferma e silenciosa.
Pensei en Manolo e na súa caricia de irmán querido
—ese desfacerse de tambores nas pradeiras—
E entón decidino:
Fixen a maleta e marchei na procura do sol,
levaba o ódio á patria no corazón
e ansia de regresar recuperado,
libre de tanta miseria e desmesura
como nos últimos anos contemplei.
Amei o esplendor do sul,
dormín en frescas tabernas,
comprometinme nunha despedida de vo solitario.

Maldecín,
busquei pelexa
e só atopei a inmortalidade
na entreperna daquela muller.
No fondo dos seus ollos verdes
achei o corredor da luz que vence á morte,
e estreitei a man de Lois na outra beira.
Foi o resplandor da Confederación,
o adeus á vella Georgia,
o sable de Lee.

Agora só podo evocar a viaxe
ou retornar sobre un disco amado,
un poema,
unha bahía con piratas,
as cadeiras dunha india,
Maracaibo.

Se cadra fuxir.
Sitting Bull.
E ese desfacerse de tambores nas pradeiras.

Lino Braxe: A caricia da serpe (1999)

Versións:

A caricia da serpe: The indian in his glade; A caricia da serpe; 2005; Pista 5

domingo, 23 de julio de 2023

Galicia infinda

Galicia é infinda!
Nosa Galicia é máis que toda a Terra.
Non é xa o cativo currunchiño
que din escolas vellas.
Cómprenos desbotar antigos erros
fillos de mente estreita:
Galicia é infinda!

Bela estrada de ensoños,
con macádam de estrelas,
a Vía Láctea é camino
que leva a Compostela,
hoxe e outrora faro,
á cibdade ecuménica
que alumeou, na Europa,
trebas da Edade Meia.

Polo mundo espallados
van os netos dos celtas.
Dende a austral Buenos Aires
á parroquia labrega;
do New York boligante
ás indianas ribeiras;
da pelica de touro
ata a China de lenda…
Dende o berce sabido
á final cova incerta:
os boscos do Amazonas,
carpaceiras brañegas,
do Courel as searas,
cais da beira do Sena,
de Hong-Kong as baiúcas,
as viñas valdeorresas,
coqueirás das Antillas,
augas bacalloeiras…

Agros, mares e montes,
vilas, cibdades, cities, towns, aldeias,
os recantos do Mundo…
Todo é terra galega!
Galicia é infinda!

Noso meirande río non é o Miño,
galán a namorar moza ribeira,
nin o Sil, gabancioso do seu ouro
e do seu belo enfeite de cepeiras.
O Gulf Stream é o noso río meirande:
río que rega as xirxilantes veigas
e os carreiros de escuma
que ás sereias gorentan;
e dos ríos de choiva,
garimoso de néboas,
que anda a apalparlle os peitos ás montanas
para folgarse coelas
e, afoutado, cobrilas,
pra ser pai de regueiros e fontenlas.
Galicia é infinda!

Nosa Galicia é máis que toda a Terra.
Galicia só limita coa Saudade,
elástica frontera
que serve para o tempo e para o espacio
—onde un galego está, atópase ela—,

mais que ninguén atravesala pode
inda que leve non papés: Poeta.

Florencion Manuel Delgado Gurriarán: Galicia infinda (1963)*

Versións:

Anxo Rei: Galicia infinda; Fronteira de cegoñas; 2003; Pista 2



*[Publicado orixinalmente na revista Saudade, nº4 (México, 1943).]

viernes, 21 de julio de 2023

Thamar y Amnón

                  Para Alfonso García-Valdecasas            
   
La luna gira en el cielo
sobre las tierras sin agua
mientras el verano siembra
rumores de tigre y llama.
Por encima de los techos
nervios de metal sonaban.
Aire rizado venía
con los balidos de lana.
La tierra se ofrece llena
de heridas cicatrizadas,
o estremecida de agudos
cauterios de luces blancas.
           
   
                  *            
Thamar estaba soñando
pájaros en su garganta,
al son de panderos fríos
y cítaras enlunadas.
           
Su desnudo en el alero,
agudo norte de palma,
pide copos a su vientre
y granizo a sus espaldas.
           
Thamar estaba cantando
desnuda por la terraza.
Alrededor de sus pies,
cinco palomas heladas,
           
Amnón, delgado y concreto,
en la torre la miraba,
llenas las ingles de espuma
y oscilaciones la barba.
           
Su desnudo iluminado
se tendía en la terraza,
con un rumor entre dientes
de flecha recién clavada.
           
Amnón estaba mirando
la luna redonda y baja,
y vio en la luna los pechos
durísimos de su hermana.
           
   
                  *            
Amnón a las tres y media
se tendió sobre la cama.
           
Toda la alcoba sufría
con sus ojos llenos de alas.
           
La luz, maciza, sepulta
pueblos en la arena parda,
o descubre transitorio
coral de rosas y dalias.
Linfa de pozo oprimida
brota silencio en las jarras.
En el musgo de los troncos
la cobra tendida canta.
           
Amnón gime por la tela
fresquísima de la cama.
           
Yedra del escalofrío
cubre su carne quemada.
Thamar entró silenciosa
en la alcoba silenciada,
           
color de vena y Danubio,
turbia de huellas lejanas.
           
Thamar, bórrame los ojos
con tu fija madrugada.
Mis hilos de sangre tejen
volantes sobre tu falda.
           
Déjame tranquila, hermano.
Son tus besos en mi espalda
avispas y vientecillos
en doble enjambre de flautas.
           
Thamar, en tus pechos altos
hay dos peces que me llaman,
y en las yemas de tus dedos
rumor de rosa encerrada.
           
   
                  *            
Los cien caballos del rey
en el patio relinchaban.
Sol en cubos resistía
la delgadez de la parra.
           
Ya la coge del cabello,
ya la camisa le rasga.
Corales tibios dibujan
arroyos en rubio mapa.
           
   
                  *            
¡Oh, qué gritos se sentían
por encima de las casas!
Qué espesura de puñales
y túnicas desgarradas.
Por las escaleras tristes
esclavos suben y bajan.
           
Émbolos y muslos juegan
bajo las nubes paradas.
           
Alrededor de Thamar
gritan vírgenes gitanas
y otras recogen las gotas
de su flor martirizada.
           
Paños blancos enrojecen
en las alcobas cerradas.
Rumores de tibia aurora
pámpanos y peces cambian.
           
   
                  *            
Violador enfurecido,
Amnón huye con su jaca.
Negros le dirigen flechas
en los muros y atalayas.
Y cuando los cuatro cascos
eran cuatro resonancias,
David con unas tijeras
cortó las cuerdas del arpa.
           

Federico García Lorca: Romancero gitano (1924-1927) (1928)

Versións:

Camarón: Thamar y Amnón (bulerías); Soy gitano; 1989; Pista 3




Celso Peyroux e Juan Salazar: Thamar y Amnón; Pléyades. Siete baladas de amor; 2010; Pista 5




Antonio Taco Larreta e Cristina Fernández: Thamar y Amnón / Anda jaleo*; Palabras de amor; 2020; Pista 14



*[O recitativo deste poema, na voz de de Antonio Taco Larreta, alterna coa versión musical da canción Anda jaleo, das Canciones populares antiguas de Federico García Lorca, na voz de Cristina Fernández.)

martes, 18 de julio de 2023

Fue un desvarío

57

      Fue un desvarío. Vuelo de gaviota entre azules profundos y altos. Si llegué al corazón sin corazón del espacio, tuvo que saber de mí; porque yo era como el viento dormido rozando sus ojos.

María Cegarra Salcedo: Cristales míos (1935)

Versións:

Inés Fonseca: Desvarío; Recuerdo de sombras. Generación del 27. Ellas; 2019; Pista 6

domingo, 16 de julio de 2023

Texas, otoño, un día

            I

¡Qué fragor el del sol contra los árboles!
Se agita todo el monte en verde espuma.
El aire es una llama transparente
que enciende y no consume
lo que sus lenguas lúcidas abrazan.
Por la profundidad turbia del cielo,
ánades cruzan en bandadas, hondos:
pétalos de la Rosa de los Vientos
que —¿hacia dónde, hacia dónde?—
los vientos caprichosos arrebatan.
Desde
las zarzas crepitantes de luz y mariposas,
la voz de un dios me exige
que sacrifique aquello que más amo.


            II

Pero tú nada temas:
pese a tanta belleza,
el deseo
de hallar la paz en el olvido
no prevalecerá contra tu imagen.

Ángel González: Poesías sin sentido. Muestra, corregida y aumentada, de algunos procedimientos narrativos y de las actitudes sentimentales que habitualmente comportan (1976)

Versións:

Ángel González: Texas, otoño, un día; A todo amor: antología personal; 2006; Pista 38

sábado, 15 de julio de 2023

Fixen un maio

Ouvín un paxaro
chiar nun regueiro,
que andaba na iauga
afiando o punteiro.

Olléi á tardiña
unha lúa grande
que viña de lonxe
prós montes de Ousande.

Andaban os ríos
falando baixiño
e cantarolaban
no son do muiño.

E chegada a noite
na cerdeira en frol
a lúa cantaba
como un rousiñol.

Era a primaveira,
decatéime máis,
que se vai e morre
e nunca se vai.

Collín polos montes
bugallos e xestas
e fixen un maio
pra brincar nas festas.

Antón Tovar: Arredores (1962)

Versións:

Anxo Rei: Ouvín un paxaro; A rabela da pluma; 2006; Pista 4

jueves, 13 de julio de 2023

Te quiero

Te quiero.

Te lo he dicho con el viento,
Jugueteando como animalillo en la arena
O iracundo como órgano tempestuoso;

Te lo he dicho con el sol,
Que dora desnudos cuerpos juveniles
Y sonríe en todas las cosas inocentes;

Te lo he dicho con las nubes,
Frentes melancólicas que sostienen el cielo,
Tristezas fugitivas;

Te lo he dicho con las plantas,
Leves criaturas transparentes
Que se cubren de rubor repentino;

Te lo he dicho con el agua,
Vida luminosa que vela un fondo de sombra;

Te lo he dicho con el miedo,
Te lo he dicho con la alegría,
Con el hastío,
con las terribles palabras.

Pero así no me basta:
Más allá de la vida,
Quiero decírtelo con la muerte;
Más allá del amor,
Quiero decírtelo con el olvido.

Luis Cernuda: Los placeres prohibidos (1931)

Versións:

Joan Manuel Serrat: Más que a nadie; Sombras de la china; 1998; Pista 3




César Isella: Más que a nadie; César; 1999; Pista 9

lunes, 10 de julio de 2023

Acuarela

Los ranchos dorados cercados de cardos;
chanchos en las calles;
                                    una rueda de carreta
junto a un rancho, un excusado en el patio,
una muchacha llenando su tinaja,
                                                      y el Momotombo
azul, detrás de los alegres calzones colgados
             amarillos, blancos, rosados.

Ernesto Cardenal: Otros poemas. Poesía completa (2019)

Versións:

Inés Fonseca: Acuarela; Dos en uno; 2012; Pista 10

domingo, 9 de julio de 2023

Testamento I

                    XXIII

Dejo a los sindicatos
del cobre, del carbón y del salitre
mi casa junto al mar de Isla Negra.
Quiero que allí reposen los maltratados hijos
de mi patria, saqueada por hachas y traidores,
desbaratada en su sagrada sangre,
consumida en volcánicos harapos.

Quiero que al limpio amor que recorriera
mi dominio, descansen los cansados,
se sienten a mi mesa los oscuros,
duerman sobre mi cama los heridos.

Hermano, ésta es mi casa, entra en el mundo
de flor marina y piedra constelada
que levanté luchando en mi pobreza.
Aquí nació el sonido en mi ventana
como en una creciente caracola
y luego estableció sus latitudes
en mi desordenada geología.

Tu vienes de abrasados corredores,
de túneles mordidos por el odio,
por el salto sulfúrico del viento:
aquí tienes la paz que te destino,
agua y espacio de mi oceanía.

Pablo Neruda: XV-Yo soy. Canto General (1950)

Versións:

Los Calchakis: Testamento nº1 – Isla Negra; Le chant des poètes révoltés; 1974; Lado 1, Corte 6




Los Calchakis: Testamento nº1 – Isla Negra; El canto de los poetas revolucionarios; 1974; Lado 1, Corte 6

(Reedición da versión do disco Le chant des poètes révoltés, do ano 1974.)


Los Calchakis: Testamento nº1 – Isla Negra; El canto de los poetas revolucionarios; 1975; Lado 1, Corte 6

(Reedición da versión do disco Le chant des poètes révoltés, do ano 1974.)


Los Calchakis: Testamento nº1 – Isla Negra; El canto de los poetas revolucionarios; 1983; Lado 1, Corte 6

(Reedición da versión do disco Le chant des poètes révoltés, do ano 1974.)


Los Calchakis: Testamento nº1 – Isla Negra; Le chant des poètes révoltés; 1996; Pista 6

(Reedición da versión do disco Le chant des poètes révoltés, do ano 1974.)

viernes, 7 de julio de 2023

Expansión

CANTIGA 4

Las galaxias se alejan cada vez más de nosotros
y las unas de las otras
              y nos alejamos también nosotros
en nuestro universo en dispersión.
              Y estaremos cada vez más aislados.
El espacio más vacío cada vez.
                                                 Y cada vez más frío.
Cuando toda galaxia quede sola
                                 sin vecino a la vista,
en ellas las estrellas se extinguirán una a una,
cada vez con menos estrellas para reemplazarlas.
                      Hundiéndose una a una en hoyos negros.
Y todo el universo se hundirá en hoyos negros.
¿O se juntarán otra vez todas las galaxias
cada vez con más fuerza como se separaron,
hasta mezclar sus gases,
hasta que todos los átomos se compriman
y el cosmos vuelva al calor y al caos
del que salió?
             ¿Y después? Hay astrónomos que dicen
que no se volvería a salir de ese estado.
                     Otros especulan
que explotaría de nuevo una nueva creación,
universo nuevo sin traza del antiguo.
Y así el cosmos no termina nunca,
                  con infinitas creaciones y creaciones,
eterno ciclo de nacimiento y muerte y nacimiento.
Ningún descubrimiento ha sido más grande
que el de la expansión del universo.
           Nebulosas lejanas desplazándose hacia el rojo.
El gran disco cóncavo de los radiotelescopios escuchándolas.
               Los ‘cielos inmutables’…
                          Continuamente cambiando.
Y lo que hay donde no hay estrellas
allí donde el cielo es oscuro.
        Y aquellas que ya consumieron su energía
                 y vagan por el espacio oscuras y muertas.
Y la cantidad de materia que es tal vez invisible.
         Y si existen otros universos
                           en otros espacio-tiempos.

Los elementos encontrados en los meteoritos
                              (Museo Geológico de South Kensington)
venidos de estrellas lejanas
                       son los de nuestro planeta.
Todos los cuerpos celestes sólidos o gaseosos
están compuestos de carbono, oxígeno, nitrógeno y metales en
la misma proporción que la tierra.
          ¿Son sólo para mirarse las estrellas?
Tanta materia extraterrestre ha caído sobre la tierra
que tal vez el suelo que pisamos es extraterrestre.
De las profundidades del cosmos.
Ciudadanos del universo por nuestra tierra
que es un cuerpo celeste entre los otros.
Y la conciencia en incontables puntos del universo.
1.000.000.000.000.000.000.000 de estrellas
en el universo explorable.
                  Fiesta de fuegos artificiales
tal vez un millón de sistemas planetarios.
Nuevas estrellas naciendo de la tenue nube de hidrógeno.
                        Soles con su tierra.
Un universo común.
Uno, sin compañía, en un punto de la superficie
de un planeta pequeño
de una estrella modesta en las afueras de una de las galaxias.
                        Otean los telescopios el remoto universo,
                        y gigantescas antenas tratan de escucharlo.
¿Un espacio carente de sentido? ¡Un
                 universo común!
La seguridad de no estar solos en el cosmos.

La luz cambia de color hacia el rojo
mientras se alejan más y más aprisa las lejanas galaxias
y las ondas de radio se alargan y alargan
como se hace más grave

                            el silbido de un tren alejándose.
Y mientras más lejana una galaxia mayor
su cambio hacia el rojo y por tanto
mayor su velocidad de retroceso.
Este retroceso de las galaxias
más y más hacia el rojo en el espectro,
mayor y mayor longitud de onda
                                                    (tren que se aleja)
sugiere una explosión primordial,
indica
una unión primordial, y una
explosión común.
                 Explosión hace 20.000 millones de años.
Aún ha quedado un vago rumor de esa explosión,
ondas de radio venidas de las profundidades del espacio,
algo que se percibe en la televisión, dicen,
cuando está a todo volumen sin ningún canal.
Como mil millones de galaxias han visto los telescopios
en un área de mil millones de años luz.
                Trenes en la noche alejándose de una estación.
El silbido es más agudo al acercarse
y es más grave cuando se va alejando.
Primero una infinita condensación de la materia.
Y del matrimonio de protones con neutrones
se produjo la vida.
¿Qué hay en una estrella? Nosotros mismos.
Todos los elementos de nuestro cuerpo y del planeta
estuvieron en las entrañas de una estrella.
                Somos polvo de estrellas.
Hace 15.000.000.000 de años éramos una masa
de hidrógeno flotando en el espacio, girando lentamente, danzando.
             Y el gas se condensó más y más
             cada vez con más y más masa
             y la masa se hizo estrella y empezó a brillar.
Condensándose se hacían calientes y luminosas.
La gravitación producía
energía térmica: luz y calor.
Como decir amor.

                            Nacían, crecían y morían las estrellas.
Y la galaxia fue tomando forma de flor
como hoy la vemos en la noche estrellada.
Nuestra carne y nuestros huesos vienen de otras estrellas
y aun tal vez de otras galaxias,
somos universales,
y después de la muerte contribuiremos a formar de otras estrellas
y otras galaxias.
                De las estrellas somos y volveremos a ellas.

            Tren más agudo al acercarse.

Y los objetos celestes más azules al acercarse
              y más rojos si se alejan.
                                 Por qué es negra la noche…
Es negra por la expansión del universo.
Si no, todo el cielo brillaría como el sol.
Y no habría ninguno para ver esa noche.
                     ¿Y las galaxias hacia dónde van?
En expansión como el humo dispersado por el viento.
            La segunda ley de la termodinámica:
Este constante fluir de la luz a las tinieblas.
            Del amor al olvido.
Él tenía 20 años, ella 15 o cumpliendo 16.
     Iluminación en las calles y en el cielo. El cielo
            el de Granada.
                      Fue el último adiós,
y fue cuando él le recitó a Neruda:
                              “…los versos más tristes esta noche”.
“La noche está estrellada
            y tiritan azules los astros a lo lejos.”
Dos seres se separaron para siempre.
                      No hubo ningún testigo en aquel adiós.
              Las dos direcciones cada vez más divergentes
como estrellas desplazándose hacia el rojo.
He pensado otra vez en vos, porque la noche está estrellada
y miro temblar los astros a lo lejos con su luz azulosa.

Ernesto Cardenal: Canto Cósmico (1989)

Versións:

Inés Fonseca: Somos polvo de estrellas; Dos en uno; 2012; Pista 5

lunes, 3 de julio de 2023

Testamento de otoño

EL POETA ENTRA A CONTAR SU CONDICIÓN Y PREDILECCIONES
Entre morir y no morir
me decidí por la guitarra
y en esta intensa profesión
mi corazón no tiene tregua,
porque donde menos me esperan
yo llegaré con mi equipaje
a cosechar el primer vino
en los sombreros del Otoño.


Entraré si cierran la puerta
y si me reciben me voy,
no soy de aquellos navegantes
que se extravían en el hielo:
yo me acomodo como el viento,
con las hojas más amarillas,
con los capítulos caídos
de los ojos de las estatuas
y si en alguna parte descanso
es en la propia nuez del fuego,
en lo que palpita y crepita
y luego viaja sin destino.

A lo largo de los renglones
habrás encontrado tu nombre,
lo siento muchísimo poco,
no se trataba de otra cosa
sino de muchísimas más,
porque eres y porque no eres
y esto le pasa a todo el mundo,
nadie se da cuenta de todo
y cuando se suman las cifras
todos éramos falsos ricos:
ahora somos nuevos pobres.


HABLA DE SUS ENEMIGOS Y LES PARTICIPA SU HERENCIA
He sido cortado en pedazos
por rencorosas alimañas
que parecían invencibles.
Yo me acostumbré en el mar
a comer pepinos de sombra,
extrañas variedades de ámbar
y a entrar en ciudades perdidas
con camiseta y armadura
de tal manera que te matan
y tú te mueres de la risa.

Dejo pues a los que me ladraron
mis pestañas de caminante,
mi predilección por la sal,
la dirección de mi sonrisa
para que todos lo lleven
con discreción si son capaces:
ya que no pudieron matarme
no puedo impedirles después
que no se vistan con mi ropa
que no aparezcan los domingos
con trocitos de mi cadáver,
certeramente disfrazados.
Si no dejé tranquilo a nadie
no me van a dejar tranquilo,
y se verá y eso no importa:
publicarán mis calcetines.


SE DIRIGE A OTROS SECTORES
Dejé mis bienes terrenales
a mi Partido y a mi pueblo,
ahora se trata de otras cosas,
cosas tan oscuras y claras
que son sin embargo una sola.
Así sucede con las uvas,
y sus dos poderosos hijos,
el vino blanco, el vino rojo,
toda la vida es roja y blanca,
toda claridad es oscura,
y no todo es tierra y adobe,
hay en mi herencia sombra y sueños.


CONTESTA A ALGUNOS BIEN INTENCIONADOS
Me preguntaron una vez
por qué escribía tan oscuro,
pueden preguntarlo a la noche,
al mineral, a las raíces.
Yo no supe qué contestar
hasta que luego y después
me agredieron dos desalmados
acusándome de sencillo:
que responda el agua que corre
y me fui corriendo y cantando.


DESTINA SUS PENAS
A quién dejo tanta alegría
que pululó por mis venas
y este ser y no ser fecundo
que me dio la naturaleza?
He sido un largo río lleno
de piedras duras que sonaban
con sonidos claros de noche,
con cantos oscuros de día
y a quién puedo dejarle tanto,
tanto qué dejar y tan poco,
una alegría sin objeto,
un caballo solo en el mar,
un telar que tejía viento?


DISPONE DE SUS REGOCIJOS
Mis tristezas se las destino
a los que me hicieron sufrir,
pero me olvidé cuáles fueron,
y no sé dónde las dejé,
si las ven en medio del bosque
son como las enredaderas
suben del suelo con sus hojas
y terminan donde terminas,
en tu cabeza o en el aire,
y para que no suban más
hay que cambiar de primavera.


SE PRONUNCIA EN CONTRA DEL ODIO
Anduve acercándome al odio,
son serios sus escalofríos,
sus nociones vertiginosas.
El odio es un pez espada,
se mueve en el agua invisible
y entonces se le ve venir,
y tiene sangre en el cuchillo:
lo desarma la transparencia.

Entonces para qué odiar
a los que tanto nos odiaron?
Allí están debajo del agua
acechadores y acostados
preparando espada y alcuza,
telarañas y telaperros.
No se trata de cristianismos,
no es oración ni sastrería,
sino que el odio perdió:
se le cayeron las escamas
en el mercado del veneno,
y mientras tanto sale el sol
y uno se pone a trabajar
y a comprar su pan y su vino.


PERO LO CONSIDERA EN SU TESTAMENTO
Al odio le dejaré
mis herraduras de caballo,
mi camiseta de navío,
mis zapatos de caminante,
mi corazón de carpintero,
todo lo que supe hacer
y lo que me ayudó a sufrir,
lo que tuve de duro y puro,
de indisoluble y emigrante,
para que se aprenda en el mundo
que los que tienen bosque y agua
pueden cortar y navegar,
pueden ir y pueden volver,
pueden padecer y amar,
pueden temer y trabajar,
pueden ser y pueden seguir,
pueden florecer y morir,
pueden ser sencillos y oscuros,
pueden no tener orejas,
pueden aguantar la desdicha,
pueden esperar una flor,
en fin, podemos existir,
aunque no acepten nuestras vidas
unos cuantos hijos de puta.


FINALMENTE SE DIRIGE CON ARROBAMIENTO A SU AMADA
Matilde Urrutia, aquí te dejo
lo que tuve y lo que no tuve,
lo que soy y lo que no soy.
Mi amor es un niño que llora:
no quiere salir de tus brazos,
yo te lo dejo para siempre:
eres para mí la más bella.

Eres para mí la más bella,
la más tatuada por el viento
como un arbolito del sur,
como un avellano en agosto.
Eres para mí suculenta
como una panadería,
es de tierra tu corazón,
pero tus manos son celestes.

Eres roja y eres picante,
eres blanca y eres salada
como escabeche de cebolla.
Eres un piano que ríe
con todas las notas del alma
y sobre mí cae la música
de tus pestañas y tu pelo.
Me baño en tu sombra de oro
y me deleitan tus orejas
como si las hubiera visto
en las mareas de coral:
por tus uñas luché en las olas
contra pescados pavorosos.

De Sur a Sur se abren tus ojos
y de Este a Oeste tu sonrisa,
no se te pueden ver los pies
y el sol se entretiene estrellando
el amanecer en tu pelo.
Tu cuerpo y tu rostro llegaron,
como yo, de regiones duras,
de ceremonias lluviosas,
de antiguas tierras y martirios,
sigue cantando el Bío-Bío
en nuestra arcilla ensangrentada,
pero tú trajiste del bosque
todos los secretos perfumes
y esa manera de lucir
un perfil de flecha perdida,
una medalla de guerrero.
Tú fuiste mi vencedora
por el amor y por la tierra,
porque tu boca me traía
antepasados manantiales,
citas en bosques de otra edad,
oscuros tambores mojados:
de pronto oí que me llamaban,
era de lejos y de cuando
me acerqué al antiguo follaje
y besé mi sangre en tu boca,
corazón mío, mi araucana.

Qué puedo dejarte si tienes,
Matilde Urrutia, en tu contacto
ese aroma de hojas quemadas,
esa fragancia de frutillas
y entre tus dos pechos marinos
el crepúsculo de Cauquenes
y el olor de peumo de Chile?

Es el alto otoño del mar
lleno de niebla y cavidades,
la tierra se extiende y respira,
se le caen al mes las hojas.
Y tú inclinada en mi trabajo
con tu pasión y tu paciencia
deletreando las patas verdes,
las telarañas, los insectos
de mi mortal caligrafía.
Oh leona de pies pequeñitos,
qué haría sin tus manos breves,
dónde andaría caminando
sin corazón y sin objeto,
en qué lejanos autobuses,
enfermo de fuego o de nieve?

Te debo el otoño marino
con la humedad de las raíces
y la niebla como una uva
y el sol silvestre y elegante:
te debo este cajón callado
en que se pierden los dolores
y sólo suben a la frente
las corolas de la alegría.
Todo te lo debo a ti,
tórtola desencadenada,
mi codorniza copetona,
mi jilguero de las montañas,
mi campesina de Coihueco.
Alguna vez si ya no somos,
si ya no vamos ni venimos
bajo siete capas de polvo
y los pies secos de la muerte,
estaremos juntos, amor,
extrañamente confundidos.
Nuestras espinas diferentes,
nuestros ojos maleducados,
nuestros pies que no se encontraban
y nuestros besos indelebles,
todo estará por fin reunido,
pero de qué nos servirá
la unidad de un cementerio?

Que no nos separe la vida
y se vaya al diablo la muerte!


Pablo Neruda: Estravagario (1958)

Versións:

Quilapayún e Catherine Ribeiro: Entre morir y no morir; Darle al otoño un golpe de ventana para que el verano llegue hasta Diciembre; 1980; Pista 1

domingo, 2 de julio de 2023

Entras otra vez como música

Entras otra vez como música, como luz,
música sin ondas acústicas, luz sin fotones.
Caricia sin el tacto, sólo la pura caricia.
El que inventó el sexo
¿no sabrá amar?

Ernesto Cardenal: Telescopio en la noche oscura (1993)

Versións:

Inés Fonseca: Entras otra vez como música; Dos en uno; 2012; Pista 8