La pupila insomne

Tengo el impulso torvo y el anhelo sagrado
de atisbar en la vida mis ensueños de muerto.
¡Oh, la pupila insomne y el párpado cerrado!...
(¡Ya dormiré mañana con el párpado abierto!)...

                                                            (1923)

Rubén Martínez Villena: La pupila insomne (1936)*

Versións:

Silvio Rodríguez: Balada para dos poemas de Rubén**; Grupo de experimentación sonora del ICAIC, 2 (VVAA-GESI); 1975; Cara B, Corte 1

Pablo Milanés: La pupila insomne**; La nueva trova cubana, en vivo (VVAA); 1976; LP1, Cara B, Corte 1

Silvio Rodríguez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Grupo de experimentación sonora del ICAIC, Vol.III (VVAA-GESI); 1997; Pista 11

(Reedición da versión do disco Grupo de experimentación sonora del ICAIC, 2 (VVAA-GESI), do ano 1975.)

Amaury Pérez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Concierto homenaje al ICAIC (VVAA)***; 2000;

Joel Espinosa: La pupila insomne; Una semilla en un surco de fuego; 2011; Pista 5

Silvio Rodríguez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Quería saber; 2024; Pista 11



*[La pupila insomne: poemas de Rubén Martínez Villena con un bosquejo biográfico de Raúl Roa; 2ª edición; La Habana, Cuba; 1943.]
**[A versión musical de Silvio Rodríguez, Pablo Milanés e Amaury Pérez está seguida pola musicalización do poema El anhelo inútil, de Rubén Martínez Villena.]
***[Concerto homenaxe ao ICAIC, organizado por Sara González e producido pola televisión cubana o ano 2000.]

El anhelo inútil

¡Oh mi ensueño, mi ensueño! Vanamente me exaltas:
¡Oh el inútil empeño por subir donde subes...!
¡Estas alas tan cortas y esas nubes tan altas...!
¡Y estas alas queriendo conquistar esas nubes...!

                                                            (1923)

Rubén Martínez Villena: La pupila insomne (1936)*

Versións:

Silvio Rodríguez: Balada para dos poemas de Rubén**; Grupo de experimentación sonora del ICAIC, 2 (VVAA-GESI); 1975; Cara B, Corte 1

Pablo Milanés: La pupila insomne**; La nueva trova cubana, en vivo (VVAA); 1976; LP1, Cara B, Corte 1

Silvio Rodríguez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Grupo de experimentación sonora del ICAIC, Vol.III (VVAA-GESI); 1997; Pista 11

(Reedición da versión do disco, Grupo de experimentación sonora del ICAIC, 2, do ano 1975.)

Amaury Pérez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Concierto homenaje al ICAIC (VVAA)***; 2000;

Augusto Blanca: El anhelo inútil - En la ruta****; La fuga de la tarde; 2011; Pista 1

Ivette Letusé: El anhelo inútil; Sinfonía urbana; 2012; Pista 13

Silvio Rodríguez: Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena**; Quería saber; 2024; Pista 11



*[La pupila insomne: poemas de Rubén Martínez Villena con un bosquejo biográfico de Raúl Roa; 2ª edición; La Habana, Cuba; 1943.]
**[A versión musical de Silvio Rodríguez, Pablo Milanés e Amaury Pérez está precedida da musicalización do poema La pupila insomne de Rubén Martínez Villena.]
***[Concerto homenaxe ao ICAIC, organizado por Sara González e producido pola televisión cubana o ano 2000.]
****[A versión musical de Augusto Blanca inclue tamén a musicalización do poema En la ruta, da obra de Rubén Martínez Villena: La pupila insomne, do ano 1936.]

Versos de otoño

Cuando mi pensamiento va hacia ti, se perfuma;
tu mirar es tan dulce, que se torna profundo.
Bajo tus pies desnudos aún hay blancor de espuma,
y en tus labios compendias la alegría del mundo.

El amor pasajero tiene el encanto breve,
y ofrece un igual término para el gozo y la pena.
Hace una hora que un nombre grabé sobre la nieve;
hace un minuto dije mi amor sobre la arena.

Las hojas amarillas caen en la alameda,
en donde vagan tantas parejas amorosas.
Y en la copa de Otoño un vago vino queda
en que han de deshojarse, Primavera, tus rosas.

Rubén Darío: El canto errante (1910)

Versións:

José Mª Vitier e Pablo Milanés: Canción de otoño; Canciones del Buen Amor; 2002; Pista 13

José Mª Vitier e Martirio: Canción de otoño; El aire que te rodea; 2011; Pista 8

Pablo Milanés e José Mª Vitier: Canción de otoño; Canción de otoño; 2014; Pista 1

(Reedición da versión do disco Canciones del Buen Amor, do ano 2002.)

Juan Luis Dammert e Marcela Pérez Silva: Versos de otoño; Darío nuestro. Rubén Darío en ritmos peruanos (VVAA); 2016; Pista 7

Vaivén

La pececita de larga cola,
viene y va con la ola,
viene y va con la ola.

El venadito de azoramiento,
viene y va con el viento,
viene y va con el viento.

Viene y va con la ola,
contenta y sola.

Viene y va con el viento,
solo y contento.

Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)

Versións:

José Mª Vitier e Pablo Milanés: Vaivén; Si yo volviera a nacer; 1995; Pista 4

Tortuga

Cuento que se cuenta.
Tortuguita lenta
le ganó al conejo
Don Pata ligera.

Al tronco de antejo
llegó la primera.

Ella, caminando;
Conejo, roncando.
Ganó la carrera.

Tortuguita lenta
carapachaquienta,
pasito perplejo,
le ganó al conejo.

Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)

Versións:

José Mª Vitier, Pablo Milanés e María Felicia: Tortuga; Si yo volviera a nacer; 1995; Pista 2

Tengo

Cuando me veo y toco
yo, Juan sin Nada no más ayer,
y hoy Juan con Todo,
y hoy con todo,
vuelvo los ojos, miro,
me veo y toco
y me pregunto cómo ha podido ser.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de andar por mi país,
dueño de cuanto hay en él,
mirando bien de cerca lo que antes
no tuve ni podía tener.

Zafra puedo decir,
monte puedo decir,
ciudad puedo decir,
ejército decir,
ya míos para siempre y tuyos, nuestros,
y un ancho resplandor
de rayo, estrella, flor.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de ir
yo, campesino, obrero, gente simple,
tengo el gusto de ir
(es un ejemplo)
a un banco y hablar con el administrador,
no en inglés,
no en señor,
sino decirle compañero como se dice en español.

Tengo, vamos a ver,
que siendo un negro
nadie me puede detener
a la puerta de un dancing o de un bar.
O bien en la carpeta de un hotel
gritarme que no hay pieza,
una mínima pieza y no una pieza colosal,
una pequeña pieza donde yo pueda descansar.

Tengo, vamos a ver,
que no hay guardia rural
que me agarre y me encierre en un cuartel,
ni me arranque y me arroje de mi tierra
al medio del camino real.

Tengo que como tengo la tierra tengo el mar,
no country,
no jailáif,
no tenis y no yatch,
sino de playa en playa y ola en ola,
gigante azul abierto democrático:
en fin, el mar.

Tengo, vamos a ver,
que ya aprendí a leer,
a contar,
tengo que ya aprendí a escribir
y a pensar
y a reír.

Tengo que ya tengo
donde trabajar
y ganar
lo que me tengo que comer.

Tengo, vamos a ver,
tengo lo que tenía que tener.

Nicolás Guillén: Tengo (1964)

Versións:

Nicolás Guillén: Tengo; Poemas; Col. Voz Viva de América Latina (UNAM); 1975; Lado A, Corte 2

Ana Belén: Tengo; De paso; 1977; Lado A, Corte 1

Pablo Milanés: Tengo; El canto de un pueblo (VVAA); 1977; Lado B, Corte 2

Pablo Milanés: Tengo; Querido Pablo; 1986; Pista 19

Ana Belén: Tengo; Los primeros años; 1994; CD1, Pista 18

(Reedición da versión do disco De paso, do ano 1977.)

Soneto de la dulce queja

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que me pone de noche en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas, y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío.

No me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi Otoño enajenado.

Federico García Lorca: Sonetos del amor oscuro (1936)

Versións:

Amancio Prada: Soneto de la dulce queja; Sonetos del amor oscuro; 1986; Cara B, Corte 4

José Mª Vitier e Martirio: Tengo miedo a perder la maravilla; Canciones del buen amor (VVAA); 2002; Pista 2

Amancio Prada: Soneto de la dulce queja; Sonetos y canciones de Federico García Lorca; 2004; Pista 10

(Reedición da verión do disco Sonetos del amor oscuro, do ano 1986.)

Vicente Monera: Soneto de la dulce queja; www.musicaypoemas.com*; 2008;

José Mª Vitier e Martirio: Tengo miedo a perder la maravilla; El aire que te rodea; 2011; Pista 12

(Reedición da versión do disco Canciones del buen amor, do ano 2002.)

Pablo Milanés e José Mª Vitier: Tengo miedo a perder la maravilla; Canción de otoño; 2014; Pista 3

*[Vicente Monera eliminou da súa canle de Youtube todos os videos que contiñan as súas versións musicais de poemas. Estes videos orixinalmente aloxados na web www.musicaypoemas.com, tampouco se poden visualizar, compartir e/ou descargar nela, xa que a páxina está pechada e non aparece nos buscadores de internet. Para encher este valeiro engadimos un audio .mp3 coa versión musical deste poema, realizada por este intérprete e publicada na rede no ano 2008.]

Cuando te llamo

          36
                        (El ángel)
Cuando te llamo,
no vienes.
Cuando me llamas,
no voy.

Para que a nuestro
encuentro vaya, solo,
el amor.

Fina García Marruz: Pequeñas canciones. Visitaciones (1970)

Versións:

José Mª Vitier e Martirio: Sólo el amor; El aire que te rodea; 2011; Pista 13

José Mª Vitier e Liuba María Hevia: Sólo el amor; Se dice cubano; 2013; Pista 11

Pablo Milanés e José Mª Vitier: Solo el amor; Canción de otoño; 2014; Pista 9

Solo de flauta

La flauta gemía
su melancolía.
La flauta decía
no hay pena tan grande cual la pena mía.

La flauta gemía
su melancolía.
La flauta decía:
si lloro, mi llanto parece el estruendo de loca alegría…

La flauta gemía
su melancolía.
La flauta decía:
si canto, mi canto parece suspiro de cruel agonía…

La flauta gemía
su melancolía.
La flauta decía:
no hay pena tan grande cual la pena mía.

Yo soy cual la flauta que ritma con ritmo sonoro
su fino y sonoro quebranto:
si canto, parece que lloro;
si lloro, parece que canto…

Nicolás Guillén: Cerebro y corazón (1922) (1965)*

Versións:

Pablo Milanés: Solo de flauta; Canta a Nicolás Guillén; 1975; Lado A, Corte 2

Ana María García e Hugo Cuevas-Mohr: Parece que canto; Poesía necesaria; 2005; Pista 12



*[O poemario aparece recollido, por vez primeira, en Ángel Augier: Nicolás Guillén, notas para un estudio biográfico crítico; 2ªedic., 1965.]

Ronda

Por un cintillo de azul celeste;
te diera este,
te diera aquel.

Por un cintillo, pájara pinta,
por una cinta
de azul pastel.

Cascabelito, cascabelillo,
de oro amarillo,
de oro oropel.

Pintada en rojo, la pinpinela,
pintacuarela, pintacuarel.

Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)

Versións:

José María Vitier e Pablo Milanés: Ronda; Si yo volviera a nacer; 1995; Pista 13

Responde tú...

Tú, que partiste de Cuba,
responde tú,
¿dónde hallarás verde y verde,
azul y azul,
palma y palma bajo el cielo?
Responde tú.

Tú, que tu lengua olvidaste,
responde tú,
y en lengua extraña masticas
el güel y el yu,
¿cómo vivir puedes mudo?
Responde tú.

Tú que dejaste la tierra,
responde tú,
dónde tu padre reposa
bajo una cruz,
¿dónde dejarás tus huesos?
Responde tú.

Ah, desdichado, responde,
responde tú,
¿dónde hallarás verde y verde
azul y azul,
palma y palma bajo el cielo?
Responde tú...

Nicolás Guillén: Tengo (1964)

Versións:

Pablo Milanés: Responde tú; Canta a Nicolás Guillén; 1975; Cara A, Corte 5

Ana Belén: Responde tú; La paloma de vuelo popular; 1976; LP2, Cara B, Corte 3

Pescador

Si yo volviera a nacer,
quisiera en la mar vivir.
Velas quisiera zurcir,
redes quisiera tejer.
Barca quisiera tener,
remos para ir y venir.
El alba, para salir;
la tarde, para volver.
Y Cuba, para morir.
Y Cuba, para nacer.

Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)

Versións:

José Mª Vitier, Pablo Milanés e María Felicia: Pescador; Si yo volviera a nacer; 1995; Pista 1

Para mi corazón basta tu pecho

Poema 12

Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.

Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas corno el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto, como un viaje.

Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.

Pablo Neruda: 20 poemas de amor y una canción desesperada (1924)

Versións:

Pablo Neruda: Poema 12; La voz del poeta, Vol.1; 1968; Pista 12

Paco Ibáñez e Cuarteto Cedrón: Para mi corazón basta tu pecho; Paco Ibáñez e Cuarteto Cedrón interpretan a Pablo Neruda e Raul González Tuñón; 1977; Cara 1, Corte 6

Pablo Milanés: Para mi corazón basta tu pecho; Neruda en el corazón (VVAA); 2004; Pista 13

Ángel Parra: Para mi corazón; Sólo el amor. Ángel Parra canta a Pablo Neruda; 2004; Pista 4

Benny: Poema 12; Marinero en tierra. Tributo a Neruda, Vol.2 (VVAA); 2004; Pista 5

Pablo Milanés: Para mi corazón basta tu pecho; Como un campo de maíz; 2005; Pista 12

(Reedición da versión do disco Neruda en el corazón, do ano 2004.)

Pablo Neruda: Para mi corazón basta tu pecho (Poema 12); 20 poemas de amor y una canción desesperada; 2008; Pista 12; Audio-Libro, Visor Libros, S.L.

(Reedición da versión do disco La voz del poeta, Vol.1, do ano 1968.)

Vicente Monera: Poema 12: Para mi corazón basta tu pecho; www.musicaypoemas.com; 2009;

Ángel Corpa: Para mi corazón (poema XII); Aquí te amo; 2015; Pista 8

Palabras fundamentales

Haz que tu vida sea
campana que repique
o surco en que florezca y fructifique
el árbol luminoso de la idea.
Alza tu voz sobre la voz sin nombre
de todos los demás, y haz que se vea
junto al poeta, el hombre.

Llena todo tu espíritu de lumbre;
busca el empinamiento de la cumbre,
y si el sostén nudoso de tu báculo
encuentra algún obstáculo a tu intento,
¡sacude el ala del atrevimiento
ante el atrevimiento del obstáculo!

Nicolás Guillén: Cerebro y corazón (1922) (1965)*

Versións:

Pablo Milanés: Palabras fundamentales; Canta a Nicolás Guillén; 1975; Lado A, Corte 1



*[O poemario aparece recollido, por vez primeira en Ángel Augier: Nicolás Guillén, notas para un estudio biográfico crítico; 2ªedic., 1965.]

Nocturno

El agua del tinajero
es agua de toronjil
y la del aguamanil
es de albahaca y romero.

El agua de la poceta
es de claveles de olor
y el agua del aguador
huele a geranio y violeta.

Agua enfriada de aljibe,
agua de rosa amarilla,
agua aromada que brilla
a la luna del Caribe.

Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)

Versións:

José Mª Vitier, Pablo Milanés e María Felicia: Nocturno; Si yo volviera a nacer; 1995; Pista 6