lunes, 31 de octubre de 2022

Soñando o fillo

         ¿Ónde estás ti,
que na noite te busco perdido?
¡Búscote en min e na noite,
soave, íntimo…!

         Non tremas, en min non vives,
¡ai, meu desero recinto!
Milagre de carne miña,
¡fillo… fillo!

         Ven que teño unha laberca
i un agro inzado de lirios
i un arbre con tres niñadas
i unha rolada de pitos!

         ¡Heiche de tecer un berce
con xuncos do pe do río!
Coa lá da cordeira branca
i o meu mantelo de liño,
estarás como unha rula
acochadiña no niño…

         Non sei que facer cos días,
coa vida que vai fuxindo.
A terra é unha pecha noite
que sabe a sol de suplicios.

         Sempre contigo, a soñarte,
buscarte en paisaxes íntimos,
camino que ha de levarme
lonxe no tempo… ¡filliño!

                              1955

Pura Vázquez: Verbas na edra do vento (1992)

Versións:

Aurora López e Teresa Luján: Soñando o fillo; Saloucos. 15 poetas da terra nai; 1999; Pista 8

domingo, 30 de octubre de 2022

Primavera celosa

Me cogiste el corazón,
y hoy precipitas su vuelo
con un abril de pasión
y con un mayo de celo.


Vehementes frentes tremendas
de toros de amor vehementes
a volcanes me encomiendas
y me arrojas a torrentes.

Del abril al mayo voy
más celoso que moreno
y más que celoso estoy
en mi corazón ameno.


Como de un fácil vergel,
se apropian de ti y de mí
la vehemencia del clavel
y el vellón del alhelí.


Hay gallos de altanería
alardeando en mis venas
y en la frondosa alma mía
mejoranas y azucenas.


Sin sospechar sus gusanos
llega tu carne a sus plenos,
y se me encrespan las manos
y se te encrespan los senos.

Me desazona la planta
un ansia de enredadera
y de tu cuerpo y de tanta
rosa rosal ser quisiera.

Dando fruto a las abejas,
entre labios y racimos,
muy cerca de tus orejas,
y de las mías vivimos.

Si a higuera tu beso huele,
suena y sabe a ruiseñor,
y abril con amor me duele
y mayo con flor y amor.

Beso y quiero, quiero y muero;
si nos parte en dos la ausencia,
pues con vehemencia te quiero,
me moriré con vehemencia.


Miguel Hernández: Poemas sueltos (1933-1934). Obras completas (1976)*

Versións:

Carmen Linares: Primavera celosa; Verso a verso; 2017; Pista 10



*[Miguel Hernández: Obra completa; Introducción, estudio y notas de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia; Col. Biblioteca Promoción del pueblo, serie P, nº 92; Editorial ZERO, S.A.; Madrid; 1976; ISBN.: 84-317-0390-3]

miércoles, 26 de octubre de 2022

Sonetos teológicos

                    I

Enorgullécete de tu fracaso,
que sugiere lo limpio de la empresa:
luz que medra en la sombra, más espesa
hace la sombra y más durable acaso.

No quiso Dios que dieras ese paso,
y ya del solo intento bien le pesa;
que tropezaras y cayeras, ésa
es justicia de Dios: no le hagas caso.

¿Por lo que triunfo y lo que logro, ciego,
me nombras y me amas?: yo me niego,
y en ese espejo no me reconozco.

Yo soy el acto de quebrar la esencia:
yo soy el que no soy. Yo no conozco
más modo de virtud que la impotencia.

                    II

Pero no cejes; porque no se sabe
cuándo pierde el amor, dónde la tierra
volteando camina, ni qué encierra
mensaje del que nadie tiene clave.

Pues el Libro Mayor (y eso es lo grave)
del Debe y el Haber nunca se cierra,
y acaso acierte el que con tino yerra;
ni es nada el mundo hasta que el mundo acabe.

Si te dicen que Dios es infinito,
di que entonces no es; y si finito,
que lo demuestre pues y que concluya.

Pero no hay Dios ni hay Ley que a contradanza
no se pueda bailar. Tu muerte es tuya.
Tu no saber es toda tu esperanza.

Agustín García Calvo: Sermón de ser y no ser (1972)

Versións:

Chicho Sánchez Ferlosio e Agustín García Calvo: Sermón del ser; Concierto Canciones y soliloquios. Teatro Español de Madrid; 1982; Corte 17




Blanco & Mayr: De tu fracaso; Por las ramas; 2013; Pista 4




Ciento Volando: Sonetos teológicos; https://www.youtube.com/watch?v=jnSWf9G42JU; 2014

domingo, 23 de octubre de 2022

Pra vós a verdade

Pra vós a verdade,
pra min a beleza;
pra vós o conceito
e para min a verba.

¿Quén ainda sabe
cómo son as cousas?
Eu a canzón levo
como flor na boca.

Guerreiros formosos,
arcanjos do certo,
que as brancas espadas
cravades no ceo.

Cara a Deus vivedes,
como en Deus eu vivo.
Vós interrogades
mentres eu admiro.

Do mundo enigmático
querés o segredo.
Eu canto, pueril,
o que non comprendo.

Ricardo Carballo Calero: Entre o verde e o azul. Poemas pendurados dun cabelo (1952)

Versións:

Teco: Pra vós; Musicando Carvalho Calero (VVAA)*; 2020; Pista 30




Alipio Santiago: Pra vós a verdade, para min a beleza**; Musicando Carvalho Calero (VVAA)*; 2020; Pista 31




Anxo Buide: Pra vós a verdade**; Musicando Carvalho Calero (VVAA)*; 2020; Pista 65




Guille LP: Pra vós, a verdade; Musicando Carvalho Calero (VVAA)*; 2020; Pista 78



*[Concurso musical organizado pola AGAL (Associaçom Galega da Língua) en colaboración coa CRTVG e a Consellería de Cultura da Xunta de Galicia, para conmemorar o ano das Letras Galegas 2020, adicado a Ricardo Carballo Calero.]
**[As versións musicais de Alipio Santiago e Anxo Buide están seguidas da musicalización do poema Ai, as preguntas, da obra de Ricardo Carballo Calero: Poemas pendurados dun cabelo, do ano 1952.]

Soneto y medio

Yo moriré por todo lo que vive,
por todo lo que existe y ha existido
y viviré, aún dentro de la muerte,
por lo que nace y lo que no ha nacido.

Yo viviré por todo lo que muere,
imperceptiblemente, en el olvido,
sabiendo, como sé, que aún muriendo
soy el verdugo de mis asesinos.

Matar es fácil y vivir difícil;
apuesto al riesgo de vivir y vivo
con el decoro de mi puerta abierta,
porque la muerte es breve, pero existe
de un modo fácil, aunque contenido,
por los motines de la primavera.

No sé quién va a morir o está naciendo
Pero, por si la muerte, estoy en vela.

Armando Tejada Gómez: Bajo estado de sangre (1974-1983) (1986)

Versións:

León Gieco: Soneto y medio; Armando Tejada Gómez (VVAA); 1999; Pista 14




León Gieco: Soneto y medio; Por partida doble; 2001; CD2, Pista 12

(Reedición da versión do disco Armando Tejada Gómez (VVAA), do ano 1999.)


Pocho Sosa: Soneto y medio; Canta a Tejada Gómez; 2003; Pista 13




León Gieco: Soneto y medio; Armando Tejada Gómez, Vol.1 (VVAA); 2012; Pista 15

(Reedición da versión do disco Armando Tejada Gómez (VVAA), do ano 1999.)

domingo, 16 de octubre de 2022

Por qué cantamos

Si cada hora viene con su muerte
si el tiempo es una cueva de ladrones
los aires ya no son los buenos aires
la vida es nada más que un blanco móvil
                       
   
usted preguntará por qué cantamos                        
   
si nuestros bravos quedan sin abrazo
la patria se nos muere de tristeza
y el corazón del hombre se hace añicos
antes aún que explote la vergüenza
                       
   
usted preguntará por qué cantamos                        
   
si estamos lejos como un horizonte                        
si allá quedaron árboles y cielo
si cada noche es siempre alguna ausencia
y cada despertar un desencuentro
                       
   
usted preguntará por qué cantamos                        
   
cantamos porque el río está sonando
y cuando suena el río / suena el río
cantamos porque el cruel no tiene nombre
y en cambio tiene nombre su destino
                       
   
cantamos porque el niño y porque todo
y porque algún futuro y porque el pueblo
cantamos porque los sobrevivientes
y nuestros muertos quieren que cantemos
                       
   
cantamos porque el grito no es bastante
y no es bastante el llanto ni la bronca
cantamos porque creemos en la gente
y porque venceremos la derrota
                       
   
cantamos porque el sol nos reconoce
y porque el campo huele a primavera
y porque en este tallo en aquel fruto
cada pregunta tiene su respuesta
                       
   
cantamos porque llueve sobre el surco
y somos militantes de la vida
y porque no podemos ni queremos
dejar que la canción se haga ceniza.
                       

Mario Benedetti: Retratos y canciones. Cotidianías (1978-1979) (1979)

Versións:

Héctor Numa Moraes: Por qué cantamos; Furia; 1979; Cara B, Corte 5




Pablo Estramín: Porque cantamos; Pablo Estramín; 1983; Cara A, Corte 2




Los Trovadores: Por qué cantamos / A Víctor*; Imagínalo; 1983; Lado 1, Corte 4




Nacha Guevara: Por qué cantamos; Los patitos feos; 1984; Lado 2, Corte 1




Juan Carlos Baglieto, Celeste Carballo, Nito Mestre, e Oveja Negra: Por qué cantamos; Por qué Cantamos**; 1984; LP1, Cara A, Corte 1




Juan Carlos Baglieto, Celeste Carballo, Nito Mestre, e Oveja Negra: Por qué cantamos; Por qué Cantamos***; 1984; CD1, Pista 1




Opus cuatro: Por qué cantamos; Militantes de la vida; 1984; Cara A, Corte 1




Mario Benedetti e Daniel Viglietti: Por qué cantamos / Canción nueva****; A dos voces, Vol.1*****; 1985; Lado 1, Corte 1




Toño Suzarte: Por qué cantamos?; Hagamos un trato. Toño Suzarte canta a Benedetti; 1985; Lado A, Corte 6




Amauta: Porque cantamos; Porque cantamos; 1985; Cara A, Corte 1




Amauta: Porque cantamos; Amauta, Vol.1; 1985; Cara A, Corte 5

(Reedición da versión do disco Porque cantamos, do ano 1985.)


Sara González: Por qué cantamos; Con apuros y paciencia; 1990; Pista 10




Quintaesencia: Porque cantamos; Cosecha del 91; 1991; Cara A, Corte 1




Opus cuatro: Por qué cantamos; Por amor; 1992; Pista 14

(Reedición da versión do disco Militantes de la vida, do ano 1984.)


Canto vivo: Por qué cantamos; Coplas en marcha; 1992; Pista 10




Mario Benedetti e Daniel Viglietti: Por qué cantamos / Canción nueva****; A dos voces, Vol.1 e 2; 1994; Pista 1

(Reedición da versión do disco A dos voces, Vol.1, do ano 1985.)


Contrapunto grupo vocal: Por qué cantamos; Raza Camba; 1996; Pista 9




Pablo Estramín: Porque cantamos; Pablo Estramín; 1997; Pista 6

(Reedición da versión do disco Pablo Estramín, do ano 1983.)


Cultura profética: Por qué cantamos; Canción de Alerta; 1998; Pista 5




Amauta: Porque cantamos; Café del Cerro (VVAA); 2001; Pista 17

(Reedición da versión do disco Porque cantamos, do ano 1985.)


Juan Carlos Baglietto: Por qué cantamos; Benedetti Favero en vivo (VVAA); 2002; Pista 21




Mario Benedetti: Por qué cantamos; Inventario (1976-1985); 2002; Pista 18




Nacha Guevara: Porque cantamos; Los esenciales; 2003; Pista 2

(Reedición da versión do disco Los patitos feos, do ano 1984.)


Los Sabandeños: Por qué cantamos; Diamante; 2006; Pista 17 (bonus track)




Homo-Demen: Por qué cantamos; Surrealist Revolutiom; 2011; Pista 2




Grupo Matices: Por qué cantamos; Al cordón de la vereda (bandcamp); 2014; Pista 12




Ni media ni guarra: Por qué cantamos; A cero por debajo; 2015; Pista 3




Coro Voz Latina (Dir. Maximiliano Baños): Por qué cantamos; Youtube (Voz Latina, canle); 2020;



*[O recitativo deste poema na voz de Los Trovadores está seguido pola interpretación musical das duas derradeiras estrofas da canción A Víctor, de Otilio Galíndez e Roberto Todd.]
**[Gravado en vivo no Teatro Coliseo de Buenos Aires, en 1984.]
***[Inédito. Gravado en vivo no Teatro Gran Palace de Santiago de Chile en agosto de 1984.]
****[O recitativo deste poema, na voz de Mario Benedetti, está intercalado pola interpretación da canción, Canción nueva, na voz de Daniel Viglietti.]
*****[Grabado en vivo no Estadio Obras Sanitarias de Buenos Aires o 12 de abril de 1984.]
******[Por razóns de espazo coas etiguetas en blogger,non foi posible etiquetar a Celeste Carballo, Nito Mestre, Oveja Negra, Toño Suzarte, Sara González, Quintaesencia, Canto vivo, Contrapunto grupo vocal, Cultura profética, Los Sabandeños, Homo-Demen, Grupo Matices, Ni media ni guarra e Coro Voz Latina.]

miércoles, 12 de octubre de 2022

Soneto gongorino en que el poeta manda a su amor una paloma

Este pichón del Turia que te mando,
de dulces ojos y de blanca pluma,
sobre laurel de Grecia vierte y suma
llama lenta de amor do estoy pasando.

Su cándida virtud, su cuello blando,
en limo doble de caliente espuma,
con un temblor de escarcha, perla y bruma
la ausencia de tu boca está marcando.

Pasa la mano sobre tu blancura
y verás qué nevada melodía
esparce en copos sobre tu hermosura.

Así mi corazón de noche y día,
preso en la cárcel del amor oscura,
llora, sin verte, su melancolía.

Federico García Lorca: Sonetos del amor oscuro (1936) (1981)

Versións:

Amancio Prada: Soneto gongorino; Sonetos del amor oscuro; 1986; Cara B, Corte 1




Amancio Prada: Soneto gongorino; 3 poetas en el círculo; 1998; Pista 8

(Reedición da versión do disco Sonetos del amor oscuro, do ano 1986.)


Amancio Prada: Soneto gongorino; Sonetos y canciones de Federico García Lorca; 2004; Pista 1

(Reedición da versión do disco Sonetos del amor oscuro, do ano 1986.)

Por la verde, verde oliva

Por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón,
llegaron los ojos negros
que te embrujaron de amor.
por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón.
La sombra color cuchillo
que da el arco de una puerta
cobijaba a una mujer
en largas horas de espera.
El cielo es azul añil
de pincelada violenta,
mientras la cal en el patio
de blancura reverbera.
La calle arriba y abajo
la blanca Muerte pasea
con la guadaña en el hombro
y en la boca una azucena.
Por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón,
se acercan los ojos negros
con un hechizo de amor.
Por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón.
Llega y abraza con furia
a la mujer deseada
y le da en el corazón
el hielo de las entrañas.
Los martillazos del pecho
la van poniendo amarilla,
las piernas se le desmayan
y le amarga la saliva.
Enroscándose ella misma
el cuerpo de la culebra,
dice con voz de martirio
y al mismo tiempo de entrega.
Yo he visto unos ojos negros
en una cara morena,
si no han de ser para mí
que se los coma la tierra.
Por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón,
ya se van los ojos negros
arrastrando un corazón.
Por la verde, verde oliva
y el verde, verde limón.

Margarita Ferreras: Pez en la tierra (1932)

Versións:

Sheila Blanco: Por la verde, verde oliva; Cantando a las poetas del 27 (bandcamp); 2020; Pista 5

martes, 11 de octubre de 2022

Soneto escrito en la taberna

Es la noche y me pongo a meditar
en estos seres que construyo en lo alto
de mi alma maníaca y del mar
que salta en el amor y en el asfalto

Voy por las calles lleno de intención
lleno de nuevas llamas en canasta
y me sostiene siempre una canción
que nadie entiende y ¡bueno! a mí me basta.

Pido a los seres algo que es tan vasto
que no les cabe en la espaciosidad.
Nadie sabe que tengo un fuego casto
que arde en la Iglesia de la Libertad.

Voy por las calles lleno de intención
y me sostiene siempre una canción.

Carlos Edmundo de Ory: El desenterrador de vivos (2006)

Versións:

Fernando Polavieja: Soneto escrito en la taberna; El desenterrador de vivos; 2006; Pista 14

lunes, 10 de octubre de 2022

Por fin trajo el verde mayo

ACTO 1º

CUADRO SEGUNDO

PLAZA

ESCENA I

JUAN, GABRIEL, QUINTÍN, CARMELO, TOMASO, ALONSO, LORENZO, LÁZARO, ROQUE, TERESA, LUISA, RAFAELA, BALTASARA, músicos, labradores y mujeres. Los mozos y las mozas cantan y bailan al son de dulzaina y tamboril.

MOZOS
Lo mismo que un olivo
con una encina
me juntaré contigo,
morena mía.
¡Mayo de olor,
me mueven en tus aires
vientos de amor!

MOZAS
Como la madreselva,
florezco en mayo,
y me crecen los ojos
como los ramos.
¡Mayo de pan,
cómo me altera el aire
de mi galán!

MOZOS
Por mirarte a los ojos
estoy perdido,
que ni duermo ni labro
ni hago otro oficio.
¡Mayo de mieles,
no mirarla un momento
me da la muerte!

MOZAS
Una flecha de avena
me has disparado,
y me venzo de amores
sobre un costado.
¡Mayo de nidos,
una flecha de avena
me ha malherido!

GABRIEL
Mayo alborota a los mozos
el cabello, el pie y el alma.

CARMELO
(Antes de hablar siempre bebe de una bota de vino.)
Mayo ya tiene las viñas
florecidas y enlazadas.

GABRIEL
Ya estás pensando en el vino
que aún no verdea en las ramas.

CARMELO
Mientras viva el vino, amigo
Gabriel, que se muera el agua.

QUINTÍN
Por fin trajo el verde mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos,
donde el amor huele a paja,
a honrado estiércol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.

Los toros de las dehesas
las oyen dentro del agua
y hunden con ira en la arena
sus enamoradas astas.
Remudan los claros ciervos
su cornamenta arbolada
igual que un ramo de rayos
y una visión de navajas.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de raíces la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.

Los celosos chivos pierden
entre sus dientes sus barbas:
se rinden a cabezazos,
se embisten y se maltratan,
y en medio de los ganados
mueven, lo mismo que espadas
rabiosas y deseosas,
lenguas amantes y patas.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura las auroras
parecen de puro blancas,
y las mañanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea mayo amoroso;
el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en el aire ronda faldas...


GABRIEL
No sigas, Quintín, la ronda:
no sigas, que te propasas.

QUINTÍN
Se me va la lengua en mayo.

GABRIEL
Cuida que no se te vaya.

CARMELO
¡Viva mayo y quien lo trajo
con tanto viñedo y parra!

MUJERES
Carmelo, que no nos dejas
oír ni seguir la danza.

MOZOS
De uno en uno nacemos,
lo quiere Dios,
para que nos queramos de dos en dos.
¡Mayo de espigas,
de dos en dos mis labios
la besarían!

MOZAS
De dos en dos mis ojos
te van mirando,
y de dos en dos se abren
a ti mis brazos.
¡Mayo de flores,
me aguardan en sus labios
dos ruiseñores!

MOZOS
Tienen, como la almendra
de los almendros,
morenas las mejillas
y blanco el pecho.
¡Mayo de lana,
su pecho y sus mejillas
para mis ansias!

MOZAS
Altos tienen los brazos
como los chopos,
y relucen sus hojas
como tus ojos.
¡Mayo de abejas,
sus ojos y sus brazos
me bambolean!

(Cesa el baile. LUISA, TERESA, RAFAELA y BALTASARA hablan siempre con los ojos puestos en JUAN.)

(…)

Miguel Hernández: Escena Iª, Cuadro 2º, Acto 1º. El labrador de más aire (1937)

Versións:

Joan Manuel Serrat: Romancillo de mayo; Miguel Hernández; 1972; Cara B, Corte 2

domingo, 9 de octubre de 2022

Soneto en verde

El verde es verde para siempre verde.
El verde me desvela y mi desvelo
es un pájaro azul que se detiene
en un cielo de mar, en un cielo verde,

que no por verde deja de ser cielo.
Y en ese vuelo que es también mi vuelo
no hay nube parda o gris que me recuerde.
Y que hay de mí, mi cielo es este suelo.

Quién pudiera vivir lo ya vivido,
fundirse en las galaxias del olvido
lejos del tiempo que lacera y muerde.

Pero es en vano, ya no soy el que era.
La primavera no es mi primavera,
es un trino fugaz, un eco verde.

Juan Ricardo Nervi: Rastro en la sal (1980)

Versións:

Alberto Cortez: Soneto en verde; Castillos en el aire; 1980; Lado 2, Corte 5

miércoles, 5 de octubre de 2022

Por debajo del agua

Por debajo del agua
te busco el pelo,
por debajo del agua,
pero no llego.

Por debajo del agua
de tu cintura:
tú me llamas arriba
para que suba.

Para que suba al aire
de tu mirada;
mi corazón me enciende,
luego se apaga.

Te busco el pelo
por debajo del agua,
pero no llego.

José Ángel Valente: Breve son (1953-1968) (1968)

Versións:

José Pérez: Por debajo del agua; España, Castilla, Libertad; 1976; Cara B, Corte 1




Pablo Guerrero: Por debajo del agua; Porque amamos el fuego; 1976; Cara A, Corte 2




Manuel Lorente: Por debajo del agua; Decante flamenco; 2003; Pista 2