Voy a dormir

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera,
una constelación, la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes...
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides... Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido...

Alfonsina Storni: Poesías non publicadas en poemario algún* - **

Versións:

Imanol: Voy a dormir; Viajes de mar y luna; 1990; Pista 12



*[Alfonsina Storni: Antología mayor; Selección y edición de Jesús Munárriz; Introducción de Jorge Rodríguez Padrón; poesía Hiperión, nº 237; EDICIONES HIPERIÓN, S.L.; Madrid; 2ª edición; 1997]
**[Este é o derradeiro poema escrito por Alfonsina Storni; posiblemente datado o sábado 22 de outubre de 1938, cando o depositou no buzón de correos do hotel onde se aloxaba no Mar del Plata, con destino ao diario La Nación; que o publicou o 26 de outubre, un día despois da morte da poeta.]

A Mérida

Yo nací en una blanca ciudad dormida
bajo el ala piadosa de sus aleros,
donde en grandes arriates lucen tendida
su alfombra de blancura los limoneros.

Manchando el horizonte giran inquietas
dominando el paisaje desde la altura,
las aspas incansables de las veletas
desafiando a las nubes en su locura.

¡Ciudad de mis abuelos, con tus erguidos
laureles centenarios! Tus encendidos
flamboyanes, tus lirios de alba pureza?

Cada vez que te evoco dulce y lejana,
te comparo en mis sueños a una sultana
que tendida en el lecho, se despereza.

Rosario Sansores Pren: La novia del sol (1933)

Versións:

Maricarmen Pérez e Los Juglares: A Mérida; Rosario Sansores. Canciones de la alondra (VVAA); 2004; Pista 1

Vou e veño

Vou e veño aldea adiante
polos vellos camiños,
sobre a ponte,
pola beira do río,
por entre pexegueiros e bacelos,
coma naqueles días
de pínfano e estornela,
tripando o mesmo chan inmemorial,
ollando os montes
que se erguen protectores
ó meu redor.

Vou e veño
oíndo a vella fala,
uliscando recendos
que acenden a memoria,
remoendo lembranzas,
recuando nos días
para que as contas canxen...
E na derradeira
sinto
que o mundo non dá voltas,
que o tempo non é certo,
que todo permanece.
Eternamente.

Xosé Neira Vilas: Dende Gres (2004)

Versións:

Manoele de Felisa: Vou e veño; Cantos de lembranza; 2014; Pista 8

Una mujer me ha envenenado el alma

                Rima LXXX
Una mujer me ha envenenado el alma,
otra mujer me ha envenenado el cuerpo;
ninguna de las dos vino a buscarme,
yo de ninguna de las dos me quejo.

Como el mundo es redondo, el mundo rueda;
si mañana, rodando, este veneno
envenena a su vez ¿por qué acusarme?
¿Puedo dar más de lo que a mí me dieron?

Gustavo Adolfo Bécquer: El libro de los gorriones (1868)*

Versións:

Vicente Monera: Podrá nublarse el sol - Una mujer me ha envenenado el alma**; www.caleidoscope.es; 2023;



*[Gustavo Adolfo Bécquer: El libro de los gorriones; Manuscrito 13.216 BNE, Madrid. Publicado por Franz Schneider en 1914. O poema aparecera publicado por vez primeira no artigo de E. de Lustonó: Recuerdos de periodistas. Bécquer; recollido na revista Alrededor del mundo; Madrid, 4 e 11 de xuño de 1901.]
**[A versión musical de Vicente Monera está precedida polo poema Podrá nublarse el sol eternamente (Rima XCI), da obra de Gustavo Adolfo Bécquer: Obras de Gustavo A. Bécquer, do ano 1885.]

Volveré siempre a San Juan

Por las tardes de sol y alamedas,
San Juan se me vuelve tonada en la voz
y las diurnas acequias
reparten el grillo de mi corazón.

Yo que vuelvo de tantas ausencias
y en cada distancia me espera un adiós,
soy guitarra que sueña
la luna labriega de Ullúm y Albardón.

Volveré, volveré
a tus tardes, San Juan,
cuando junte el otoño
melescas de soles allá en el parral.
Volveré siempre a San Juan
a cantar...

Un poniente de largos sauzales
me busca la zamba para recordar
esas viejas leyendas
de piedra y silencio que guarda el Tontal.

Altas sombras de polvo y camino
maduran el vino de mi soledad,
cuando el sol sanjuanino,
como un viejo amigo,
me sale a encontrar.

Armando Tejada Gómez: Toda la piel de América (1984)

Versións:

Marián Farías Gómez: Volveré siempre a San Juan; Marián Farías Gómez. Emi Odeón LBD 125; 1967; Cara B, Corte 3

Los Andariegos: Volveré siempre a San Juan; Hace doce años; 1968; Lado 1, Corte 2

Carmen Guzmán: Volveré siempre a San Juan; Así canto; 1968; Cara A, Corte 5

César Isella: Volveré siempre a San Juan; Solitario; 1969; Lado 1, Corte 2

Cuarteto del canto: Volveré siempre a San Juan; Música sin tiempo; 1969; Lado 2, Corte 4

Los cantores de Quilla Huasi: Volveré siempre a San Juan; CBS8946; 1969; Lado A, Corte 4

Quinteto Santa Fe: Volveré siempre a San Juan; Quinteto Vocal Santa Fe; 1969;

Cuarteto del canto: Volveré siempre a San Juan; De la raíz a la flor (VVAA); 1970; Lado 2, Corte 4

(Reedición da versión do disco Música sin tiempo do ano 1969.)

Opus Cuatro: Volveré siempre a San Juan; América!; 1970; Cara B, Corte 1

Los 5 del Norte: Volveré siempre a San Juan; Así cantan; 1971; Lado 2, Corte 5

Los Sabandeños: Volveré siempre a San Juan; Sentencias del Tata viejo; 1975; Cara 2, Corte 4

Ángela Irene: Volveré siempre a San Juan; Ariel Ramírez presenta a Ángela Irene; 1979; Lado 1, Corte 1

Mercedes Sosa: Volveré siempre a San Juan; Serenata para la tierra de uno; 1979; Cara B, Corte 1

Hely Orsini: Volveré siempre a San Juan; Hely Orsini; 1981; Lado B, Corte 2

Ángela Irene: Volveré siempre a San Juan; Ángela Irene; 1995; Pista 2

(Reedición da versión do disco Ariel Ramírez presenta a Ángela Irene do ano 1979.)

Los 5 del Norte: Volveré siempre a San Juan; Zamba soltera; 2000; Pista 11

(Remasterización da versión do disco Así cantan do ano 1971.)

Luis Pintos: Volveré siempre a San Juan; Caminos del alma; 2002; Pista 3

Leandro Airala: Volveré siempre a San Juan; Caminando sueños; 2003; Pista 10

Los Andariegos: Volveré siempre a San Juan; 20 Grandes éxitos; 2003; Pista 3

(Remasterización da versión do disco Hace doce años do ano 1968.)

Pocho Sosa: Volveré siempre a San Juan; Canta a Tejada Gómez; 2003; Pista 11

José García: Volveré siempre a San Juan; Huellas; 2005; Pista 10

Ángela Irene: Volveré siempre a San Juan; La historia del folklore, segunda parte; 2006; Pista 1

(Remasterización da versión do disco Ariel Ramírez presenta a Ángela Irene do ano 1979.)

Mercedes Sosa: Volveré siempre a San Juan; La historia del folklore, segunda parte; 2006; Pista 4

(Remasterización da versión do disco Serenata para la tierra de uno (edic. Argentina) do ano 1979.)

Pilín Massei e Mónica Abraham: Volveré siempre a San Juan; Notas en el aire; 2006; Pista 4

Cholo Aguirre: Volveré siempre a San Juan; Cholo Aguirre; 2007; CD2, Pista 3

Cholo Aguirre: Volveré siempre a San Juan; A media luz, vol.2; 2009; Pista 7

(Reedición da versión do disco Cholo Aguirre do ano 2007.)

Claudia Pirán: Volveré siempre a San Juan; Pasaje al corazón; 2009; Pista 5

Carlos Cabral: Volveré siempre a San Juan; Colores primarios; 2010; Pista 9

Cuarteto vocal Canto Cuyo: Volveré siempre a San Juan; Canto Cuyo; 2010; Pista 1

Emerger: Volveré siempre a San Juan; A puro folklore; 2010; Pista 6

Kelo Palacios sexteto: Volveré siempre a San Juan; Recuerdo de mis valles; 2010; Pista 1

Gerardo Bautista: Volveré siempre a San Juan; Diamante; 2012; Pista 8

Cacho Duvanced: Volveré siempre a San Juan; Deambulando; 2013; Pista 7

Horacio Berdini: Volveré siempre a San Juan; Santafesinos de veras. Ariel Ramírez, Carlos Guastavino: La música que nació para quedarse; 2013; Pista 1

Gabriela Hernández: Volveré siempre a San Juan; Voz y yo; 2014; Pista 7

Pablo Lozano: Volveré siempre a San Juan; Zambas como las de antes; 2015; Pista 8

Claudia Moreno: Volveré siempre a San Juan; Cuyo en la piel; 2016; Pista 7

Cali Fernández: Volveré siempre a San Juan; Argéntea; 2019; Pista 2

Dúo Carbajal-Illanes: Volveré siempre a San Juan; Cordilleranos; 2019; Pista 1

Dúo Mixtura: Volveré siempre a San Juan; Amarraditos (20 Años); 2019; Pista 3

Roberto Carabajal: Volveré siempre a San Juan; Zambas. Cantor nacional, Vol.1; 2019; Pista 14

Enrique Espinosa: Volveré siempre a San Juan; Simplemente cantor; 2020; Pista 6

Las Charabonas: Volveré siempre a San Juan; En la misma huella; 2021; Pista 8

Los del Tulúm: Volveré siempre a San Juan; Mirando el cielo; 2021; Pista 12

Ari Pérez: Volveré siempre a San Juan; Per-versiones; 2023; Pista 6

Ángeles Ruibal: Volveré siempre a San Juan; Así siento el folklore cuyano; 2024; Pista 11

Bertora y Pesci: Volveré siempre a San Juan; Canciones en vuelo; 2024; Pista 5

Luis Pintos e Magalí Juares: Volveré siempre a San Juan; Identidad; 2024; Pista 5

Leandro Medera: Volveré siempre a San Juan; Quiero ser luz; 2025; Pista 1

Mónica Younis: Volveré siempre a San Juan; Aquí y ahora; 2025; Pista 1







*[Por cuestións de espazo coas etiquetas de blogger, non foi posible etiquetar a: Carmen Guzmán, Cuarteto del canto, Quinteto Santa Fe, Los 5 del Norte, Hely Orsini, Luis Pintos, Leandro Airala, José García, Cholo Aguirre, Claudia Pirán, Carlos Cabral, Cuarteto vocal Canto Cuyo, Emerger, Kelo Palacios sexteto, Gerardo Bautista, Cacho Duvanced, Horacio Berdini, Gabriela Hernández, Pablo Lozano, Claudia Moreno, Dúo Carbajal-Illanes, Dúo Mixtura, Roberto Carabajal, Enrique Espinosa, Las Charabonas, Los del Tulúm, Ari Pérez, Ángeles Ruibal, Bertora y Pesci, Magalí Juares, Leandro Medera, Mónica Younis, Pilín Massei e Mónica Abraham.]