Trenes

                        A Ernesto Halffter

Tren del día, detenido
frente al cardo de la vía.

—Cantinera, niña mía,
se me queda el corazón
en tu vaso de agua fría.

Tren de noche, detenido
frente al sable azul del río.

—Pescador, barquero mío,
se me queda el corazón
en tu barco negro y frío.

San Rafael
        (Sierra de Guadarrama)
verano, 1924

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1924)

Versións:

Vicente Monera: Trenes; www.musicaypoemas.com; 2009;

*[Vicente Monera eliminou da súa canle de Youtube todos os videos que contiñan as súas versións musicais de poemas. Estes videos orixinalmente aloxados na web www.musicaypoemas.com, tampouco se poden visualizar, compartir e/ou descargar nela, xa que a páxina está pechada e non aparece nos buscadores de internet. Para encher este valeiro engadimos un audio .mp3 coa versión musical deste poema, realizada por este intérprete e publicada na rede no ano 2009.]

Siempre que sueño las playas

Siempre que sueño las playas,
las sueño solas, mi vida.
...Acaso algún marinero...
quizás alguna velilla
de algún remoto velero...

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Alfredo Arrebola: Remoto velero (Taranto); Tríptico poético; 1999; Pista 11

Fernando Polavieja: Siempre que sueño las playas; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 11

Ribera

Ojos míos, ¿quién habría
detrás de la celosía?

¿Alguna niña bordando
amores de contrabando
para la marinería?

¡Ojitos que estáis mirando,
abrid vuestra celosía,
que estoy de amores penando!

Ojos míos, ¿quién habría
detrás de la celosía?

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Fernando Polavieja: Ribera; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 4

Recuérdame en alta mar

   Recuérdame en alta mar,
amiga, cuando te vayas
y no vuelvas.

   Cuando la tormenta, amiga,
clave un tejón en la vela.

   Cuando, alerta, el capitán,
ni se mueva.

   Cuando la telegrafía
sin hilos ya no se entienda.

   Cuando ya al palo-trinquete
se lo trague la marea.

   Cuando en el fondo del mar
seas sirena.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Fernando Polavieja: Recuérdame en alta mar; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 12

Pregón submarino

      ¡Tan bien como yo estaría
en una huerta del mar,
contigo, hortelana mía!

      En un carrito, tirado
por un salmón, ¡qué alegría
vender bajo el mar salado,
amor, tu mercadería!

      —¡Algas frescas de la mar,
algas, algas!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Fernando Polavieja: Pregón submarino; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 9


*[Publicado orixinalmente na Revista de Occidente, en julio de 1925.]

El herido

                                    A Ita

     —Dame tu pañuelo, hermana,
que vengo muy mal herido.

     —Dime qué pañuelo quieres,
si el rosa o color de olivo.

     —Quiero un pañuelo bordado,
que tenga en sus cuatro picos
tu corazón dibujado.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Calíxto Sánchez: Tangos*; De los Alcores a Granada; 1984; Cara A, Corte 2



*[A versión musical de Calixto Sánchez complétase cos poemas La aurora va resbalando e Pregón, das obras de Rafael Alberti: Marinero en tierra, do ano 1925 e El alba del alhelí, do ano 1927, respectivamente.]

Negra-Flor

(*)

    Ya la flor de la noche
duerme la nana,
con la frente caída
y las alas plegadas.

    Negra-Flor, no despiertes,
hasta que la mañana
te haga flor del corpiño
de la alborada.

    Negra-Flor, no despiertes,
hasta que el aire
en su corpiño rosa
te haga un encaje.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Paco Damas: Negra flor; Canta a Luis Cernuda y Rafael Alberti (1902-2002); 2002; Pista 7



*[Titulada nas edicións posteriores á prínceps: Nana de Negra-flor.]

Nana del niño muerto

        Nanas
                    A Milagro Díaz de Cevallos, mi prima*

        El niño muerto**

Barquero yo de este barco,
sí, barquero yo.

Aunque no tenga dinero,
sí, barquero yo.

Rema, niño, mi remero;
no te canses, no.

Mira ya el puerto lunero,
mira, miraló.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Rosa León: Nana del niño muerto; Paloma desesperada; 1989; Pista 12



*[Sen dedicatoria en toda-las edicións posteriores á prínceps.]
**[Publicada xunto ás tres nanas seguintes (El niño malo, La cigüeña, La tortuga) na Revista de Occidente, en xullo de 1925. Titulada en toda-las edicións posteriores á prínceps: Nana del niño muerto.]

Mi corza

(*)

                         En Ávila, mis ojos…
                                        Siglo XV**

    Mi corza, buen amigo,
mi corza blanca.

    Los lobos la mataron
al pie del agua.

    Los lobos, buen amigo,
que huyeron por el río.

    Los lobos la mataron
dentro del agua.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Los Lobos: Mi corza***; Vientos del pueblo; 1972; Cara A, Corte 4

*[Escribe Alberti: “Tres jóvenes compositores —Gustavo Durán, Rodolfo y Ernesto Halffter—, entusiasmados con el corte rítmico, melódico de mis canciones, pusieron música a tres de ellas. De ese trío, la de Ernesto, maravillosa —La corza blanca— consiguió, a poco de publicada, una resonancia mundial. Las otras dos —Cinema (Verano) y Salinero— eran bellas también y se han cantado mucho. Pero es que Ernesto Halffter, entonces verdadero muchacho prodigio, había logrado algo maestro, sencillo, melancólico, muy en consonancia con el estilo antiguo y nuevo de mi letra. Asimismo se hizo famosa La niña que se va al mar, del propio Ernesto, que no fue incluida en la edición por razones de espacio”. E tamén: “Iniciado no hacía mucho en Gil Vicente por Dámaso Alonso y en el Cancionero musical de los siglos XV y XVI de Barbieri, escribí entre los pinos de San Rafael mi primera canción de corte tradicional: La corza blanca”. (Rafael Alberti: La arboleda perdida; Buenos Aires; 1959; pax. 166 e 215-216).]

**[Primeiro verso da célebre cantiga anónima do século XV: “En Ávila, mis ojos, / dentro en Ávila. / En Ávila del río / mataron a mi amigo, / dentro en Ávila.” (F. Asenjo Barbieri: Cancionero musical de los siglos XV y XVI; Madrid, 1890, núm. 143).]

***[A versión musical do grupo Los Lobos, intercala a cantiga anónima do século XV, da que falamos arriba, co poema de Alberti.]

Mi corazón, repartido

Mi corazón, repartido
entre la ciudad y el campo.

¡Luminarias de la noche!
¡Mis verdes sauces llorones!

¡Ay claras confiterías
de anises y de piñones!

¡El olor a trementina,
a suave alcol de romero
del bosque!

¡Novia azul en la baranda
de los últimos balcones!

¡Novia del monte,
pobre!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Alfredo Arrebola: Olor a trementina (Livianas); Tríptico poético; 1999; Pista 8

Mi amante lleva grabado

Mi amante lleva grabado,
en el empeine del pie,
el nombre de su adorado.

—Descálzate, amante mía,
deja tus piernas al viento
y echa a nadar tus zapatos
por el agua dulce y fría.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Vicente Monera: Mi amante; www.musicaypoemas.com; 2009;

Los niños

    Solita, en las balaustradas,
mi niña virgen del mar
borda las velas nevadas.

    ¡Ay que vengo, que yo vengo
herido, en una fragata,
solito, mi vida, huyendo
de tu corazón pirata!

    ¡De prisa, mi marinera!
Que un jirón de tu bordado
haga que yo no me muera.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:
Fernando Polavieja: Los niños; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 3

*[O poema aparece intitulado nas edicións de Marinero en tierra de Buenos Aires dos anos 1945, 1957 e 1966, na edición das Poesías completas de Buenos Aires do ano 1961, na edición de Marinero en tierra de Madrid do ano 1968 e na edición de Poesía (1924-1967) de Madrid do ano 1972. Rafael Alberti: Marinero en tierra / La Amante / El alba del alhelí; Edición de Robert Marrast; Clásicos Castalia, 48; Editorial Castalia, S.A.; Madrid; 1987; ISBN: 84-7039-042-2]

**[Sustitue a palabra ‘solito/a’ de v.1 e v.6 por ‘sin nadie’, nas edicións de Marinero en tierra de Buenos Aires dos anos 1942, 1945, 1957 e 1966, na edición das Poesías completas de Buenos Aires do ano 1961, na edición de Marinero en tierra de Madrid do ano 1968 e na edición de Poesía (1924-1967) de Madrid do ano 1972. Rafael Alberti: Marinero en tierra / La Amante / El alba del alhelí; Edición de Robert Marrast; Clásicos Castalia, 48; Editorial Castalia, S.A.; Madrid; 1987; ISBN: 84-7039-042-2]

La niña que se va al mar

    ¡Qué blanca lleva la falda
la niña que se va al mar!

    ¡Ay niña, no te la manche
la tinta del calamar!

    ¡Qué blancas tus manos, niña
que te vas sin suspirar!

    ¡Ay niña, no te las manche
la tinta del calamar!

    ¡Qué blanco tu corazón
y qué blanco tu mirar!

    ¡Ay niña, no te los manche
la tinta del calamar!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:
Fernando Polavieja: La niña se va al mar; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 2

La aurora va resbalando

    La aurora va resbalando
entre espárragos trigueros.
Se le ha clavado una espina
en la yemita del dedo.

    —¡Lávalo en el río, aurora,
y sécalo luego al viento!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Calixto Sánchez: Tangos*; De los Alcores a Granada; 1984; Cara A, Corte 2



Alfredo Arrebola: La aurora (Serranas); Tríptico poético; 1999; Pista 9



*[A versión musical de Calixto Sánchez está precedida polo poema El herido, da obra de Rafael Alberti: Marinero en tierra, do ano 1925 e seguida polo poema Pregón, da obra de Rafael Alberti: El alba del alhelí, do ano 1927.]

Si yo nací campesino

        Si yo nací campesino
si yo nací marinero,
¿por qué me tenéis aquí,
si este aquí yo no lo quiero?

        El mejor día, ciudad
a quien jamás he querido,
el mejor día —¡silencio!—
habré desaparecido.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Malizzia: Marinero en tierra*; El alma en verso; 2003; Pista 8



*[A versión musical de Malizzia está composta polos poemas Ilusión e Si mi voz muriera en tierra, da obra de Rafael Alberti: Marinero en tierra; usando o presente poema a xeito de estribillo.]

Si mi voz muriera en tierra

                     A Rodolfo Halffter

    Si mi voz muriera en tierra
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.

   Llevadla al nivel del mar
y nombradla capitana
de un blanco bajel de guerra.

   ¡Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazón un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento la vela!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:
Los Lobos: Si mi voz muriera en tierra; Vientos del pueblo; 1972; Pista 6

Trova: Si mi voz muriera en tierra; Trova; 1991; Pista 5



Enrique Morente: Si mi voz muriera en tierra*; Negra, si tú supieras; 1992; Pista 4



Enrique Morente e Tomatito: Si mi voz muriera en tierra*; Arte flamenco; 1994; Pista 3

(Reedición da versión do disco Negra, si tu supieras, do ano 1992)

Los Sabandeños: Si mi voz muriera en tierra; 3 Reyes Magos; 2000; Pista 7



Malizzia: Marinero en tierra**; El alma en verso; 2003; Pista 8



Fernando Polavieja: Si mi voz muriera en tierra; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 15

Vicente Monera***: Si mi voz muriera en tierra; www.musicaypoemas.com; 2009;

Omar Camino: Si mi voz muriera en tierra; La soledad sonora. Poesía andaluza con sabor peruano; 2012; Pista 7

Ernesto Palacio: Si mi voz muriera en tierra; Canto al Perú; 2013; Pista 7



*[A versión musical de Enrique Morente intercala no poema de Rafael Alberti 3 cantigas tradicionais dos séculos XVIII-XIX, cantadas por alegrías:

Deseando una cosa parece un mundo luego que se consigue tan solo es humo. Tan solo es humo, mare, tan solo es humo, deseando una cosa, parece un mundo.

A dibujar esa rosa, ayúdame caballero, que estoy yo solo y no puedo dibujarla tan hermosa.

El sarmiento en la lumbre y el que se enamora, por un lado se encienden, por otro lloran; tú eres lo propio: cuando lloras por verme, te vas por otro.

A primeira delas a cantan os coros, a xeito de estribillo.]
**[A versión musical de Malizzia está precedida pola 3ª parte do poema Ilusión e utiliza de estribillo a primeira estrofa do poema Si yo nací campesino, alterada parcialmente; as dúas da obra de Rafael Alberti, Marinero en tierra.]

***[Vicente Monera eliminou da súa canle de Youtube todos os videos que contiñan as súas versións musicais de poemas. Estes videos orixinalmente aloxados na web www.musicaypoemas.com, tampouco se poden visualizar, compartir e/ou descargar nela, xa que a páxina está pechada e non aparece nos buscadores de internet. Para encher este valeiro engadimos un audio .mp3 coa versión musical deste poema, realizada por este intérprete e publicada na rede no ano 2009.]

Ilusión

                1
    Por el alba,
un verde pilitria clara.

    ¡Si me escapara de casa
Y fuera al mar por retama!...

    Retama para el florero
mío, que no tiene agua;
para el altar ultramar
de mi traje marinero,
para…

    ¡A la playa,
por las retamas saladas!

                2
    Al alba me fui,
volví con el alba.

    Vuelvo,
chorreando mar,
a mi casa.

    Amargo,
sin retama.

                3 *
    ¡Traje mío, traje mío,
nunca te podré vestir,
que al mar no me dejan ir!

    ¡Nunca me verás, ciudad,
con mi traje marinero;
guardado está en el ropero,
ni me lo dejan probar!

    ¡Mi madre me lo ha encerrado,
para que no vaya al mar!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:

Malizzia: Marinero en tierra**; El alma en verso; 2003; Pista 8

*[O terceiro poema desta composición foi publicado na revista La Verdad, o 18 de Xaneiro de 1925 e na revista Sí en Xullo do mesmo ano.]

**[A versión musical de Malizzia está seguida polo poema Si mi voz muriera en tierra e utiliza de estribillo a primeira estrofa do poema Si yo nací campesino, alterada parcialmente; as dúas da obra de Rafael Alberti, Marinero en tierra.]

Ilusión

                A Celestino Espinosa

                ILUSIÓN

        … —la blusa azul, y la cinta
        milagrera sobre el pecho!—
                                J. R. J.

—Madre, vísteme a la usanza
de las tierras marineras:

el pantalón de campana,
la blusa azul ultramar,
y la cinta milagrera.

—¿Adónde vas, marinero,
por las calles de la tierra?

—¡Voy por las calles del mar!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1924)

Versións:
Fernando Polavieja: Madre, vísteme a la usanza; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 1

Gimiendo por ver el mar

Gimiendo por ver el mar,
un marinerito en tierra
iza al aire este lamento:

¡Ay mi blusa marinera;
siempre me la inflaba el viento
al divisar la escollera!

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1924)

Versións:
Fernando Polavieja: Gimiendo por ver el mar; Marinero en tierra. Fernando Polavieja canta a Rafael Alberti; 2008; Pista 10

Salinero

...Y ya estarán los esteros
rezumando azul de mar.
¡Dejadme ser, salineros,
granito del salinar!

¡Qué bien, a la madrugada,
correr en las vagonetas
llenas de nieve salada,
hacia las blancas casetas!

Dejo de ser marinero,
madre, por ser salinero.

Rafael Alberti: Marinero en tierra (1925)

Versións:
Alfredo Arrebola: Salinero (Alegrías de Cádiz)*; Tríptico poético; 1999; Pista 6



*[A versión de Alfredo Arrebola está precedida polo poema De La Habana ha venido un barco, tamén incluido na obra Marinero en tierra de Rafael Alberti.]