sábado, 27 de marzo de 2021

Sensación de vivir

Que me llenes la casa de perfumes y medias
de cristal, y me rompas,
con las últimas bandas sonoras de la vida,
el ritmo de los versos que trato de escribir,
yo puedo comprenderlo.
        Yo comprendo
la arritmia de la aritmética, el desdén que profesas
por los Austria, los rojos corazones
en la blancura virgen de tus folios,
tus primeros dolores de mujer,
yo lo comprendo todo.
Pero no me provoques, hija mía:
no me traigas a casa tan dulces quinceañeras
de inexplicables ojos, de miradas
aún más inexplicables. Diles que no se pinten
los labios en mi espejo, que no te presten ropa.
No metas en mi infierno a esos diablos
que me tratan de usted. Se buena hija
y evítale a tu padre el duro lance
de morirse de amor por tu mejor amiga.

Pedro Sevilla: La luz con el tiempo dentro (1996)

Versións:

Juan Luis Pineda: Sensación de vivir; Olla de grillos; 2002; Pista 3

viernes, 26 de marzo de 2021

La torcacita

Un gris de cielo pizarra,
negros los ojos y el pico.
(En el macho, el gris se azula
y en reflejos se hace rico).


Palomita blanca,
              Vidalita,
de mi corazón…
 Dice la canción,
            palomita.

Tú no cantas, sino lloras,
ni eres blanca, palomita;
pero tienes no sé qué
de blancura y vidalita.


La suavidad algo triste
y una dulzura infinita,
la atildada pulcritud
de damisela o monjita.


Palomita de la Vírgen,
y tórtola, y torcacita,
el cariño de las gentes
con nombres tiernos te cita.

Verano: sol y bochorno.
La siesta: el campo dormita;
se escucha sólo tu arrullo
como un gemir, tortolita.

Como el latido monótono
de un corazón que palpita:
el corazón de los campos,
dónde una angustia de agita.

Llora la moza burlada
que en el dolor se marchita,
la que sufre mal de ausencia,
la que tiene alguna cuita…


Tú lloras por todas ellas
y, en tu llanto, palomita,
lloran ellas sus pesares
y tu nostalgia infinita…
porque tiene tu canción
no sé qué de vidalita.


Juan Burghi: Pájaros nuestros (1942)

Versións:

Amalia de la Vega: La torcacita; A mi rancho; 1957; Lado 2, Corte 3




Amalia de la Vega: La torcacita; Mientras fui dichosa; 1976; Lado 2, Corte 4




Amalia de la Vega: La torcacita; Lo que quisiera tener; 2006; Pista 4

(Reedición da versión do disco Mientras fui dichosa, do ano 1976.)

domingo, 21 de marzo de 2021

Sencillo exilio

Paso frente a esa casa
que alguna vez fue un nido,
donde a esperanza y sueños
jaqueamos al olvido,
echamos la tristeza
y limpiamos el tedio
del patio a la cocina,
porque la soledad,
al fin, se había ido.

Volvió un Golpe de Estado
con fanfarrias y edictos
y la noche, ya bruja,
pasó borrando amigos;
yo fui a las catacumbas
de las que salgo y entro
y al regresar a casa
aún estábamos vivos.

Empezamos de nuevo.
Cantó la cacerola
y la escoba barrió
el silencio del piso.
Huyó el moho. Abrimos
el sol de las ventanas
y entró, otra vez, la voz
del niño del vecino.
A poco, mi guitarra,
recuperó el sonido.

Después, no sé en qué espejo
un día no nos vimos.
Empezó la tristeza
y comenzó el olvido.
Las valijas partieron
por distintos caminos
y ahí quedó la casa
que alguna vez fue nido.

Hoy pasé frente a ella
con mis pasos perdidos:
recordé tus sollozos
y me lloré el exilio.

                    Buenos Aires, 11 de Noviembre de 1982

Armando Tejada Gómez: Historia de tu ausencia (1985)

Versións:

Armando Tejada Gómez: Sencillo exilio; Historia de tu ausencia; 1986; Lado 2, Corte 4



*[Por razóns de espazo nunha entrada anterior etiquetouse a Armando Tejada Gómez intérprete, como Tejada; respectamos a etiqueta actual para evitar duplicidades.]

viernes, 19 de marzo de 2021

La niña de Guatemala

Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.


Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda...

Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.


Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores...


Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.


Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente —¡la frente
que más he amado en mi vida!...


Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.


Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.

Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.


José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:

El indio Nabori: Cuento en flor; El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras; 1960; Cara A, Corte 2




Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Quiero a la sombra de un ala; 1966; Lado 1, Corte 1




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1967; Lado 2, Corte 1




Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Estrofas de amor; 1968; Lado A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Quiero a la sombra de un ala, do ano 1966.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Latinoamérica canta; 1970; Lado 2, Corte 1




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Versos sencillos cantados por Óscar Chávez; 1972; Cara A, Corte 1

(Reedición da versión do disco Latinoamérica canta, do ano 1970.)


Los Olimareños: La niña de Guatemala; Microfón 6417 (single); 1973; Cara B, Corte 1




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Concierto en Bellas Artes, Ciudad de México; 1973; LP2, Lado 1, Corte 7




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1975; Lado 2, Corte 1

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)


Laredo: La niña de Guatemala; Versos sencillos de José Martí; 1975; Cara A, Corte 3




Los Olimareños: La niña de Guatemala; La niña de Guatemala; 1976; Lado A, Corte 5

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Julia Elena Dávalos: La niña de Guatemala; Canciones; 1976; Lado 1, Corte 1




Savia nueva: La niña de Guatemala; El cóndor vuelve; 1979; Cara B, Corte 3




Los Olimareños: La niña de Guatemala; ¡Yacumenza! Homenaje al 50 aniversario del Ateneo de Caracas; 1981; Lado A, Corte 5

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Nacha Guevara: La niña de Guatemala; Aquí estoy; 1981; Cara B, Corte 2




Los Olimareños: La niña de Guatemala; Veinte años; 1982; Cara A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1983; Lado 2, Corte 1

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO) (CD); 1983; Pista 7

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)


Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Los Olimareños (Edic. Ecuador); 1983; Lado A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Los Olimareños: La niña de Guatemala; Serie inolvidable; 1983; Lado 1, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; En el Teatro de La Ciudad, Vol.2; 1984; Lado 1, Corte 5




Los Olimareños: La niña de Guatemala; Cantar opinando (& Alfredo Zitarrosa e Víctor Heredia); 1984; Lado 2, Corte 4

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Los Olimareños: La niña de Guatemala; En Nueva York; 1984; Lado 1, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; 25 años con el canto, Vol.3; 1988; Lado B, Corte 4




Los Olimareños: La niña de Guatemala; ¿No lo conoce a Juan?; 1990; Pista 7

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)


Óscar Chávez: La niña de Guatemala; 20 Éxitos; 1996; Pista 11




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 2001; Pista 7

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)


Kallawaya: La niña de Guatemala; Shaman (Medicine man); 2001; Pista 13




Óscar Chávez: La niña de Guatemala; En Holanda. Gira 1990 (& Amparo Ochoa e Los Morales); 2002; Pista 15




Iven: La niña de Guatemala; Por una angustia de amor; 2007, Pista 9




Nati Mistral: La niña de Guatemala; Poesía de América; 2008; Pista 6




Nati Mistral: La niña de Guatemala; Poesía de América y de España; 2008; CD1, Pista 6

(Reedición da versión do disco Poesía de América, do ano 2008.)


Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Reencuentro, Vol.1; 2009; Pista 5




Azanca: La niña de Guatemala; Porque ha salido el sol; 2010; Pista 2




Ucayali: La niña de Guatemala; Musiques et chants d’Amérique Latine; 2012;




Blazko Scaniglia: La niña de Guatemala; La Orden Scaniglia B Sides; 2014; Pista 3




Trobar mestizo: La niña de Guatemala; El pozo; 2015; Pista 3




Pacaya: La niña de Guatemala; Canto de los poetas centroamericanos; 2016; Pista 3




El indio Nabori: La niña de Guatemala; Punto cubano; 2017; Pista 6

(Remasterización da versión do disco El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras, do ano 1960.)


Eugenia León: La niña de Guatemala; www.youtube.com; 2017;




Los majestuosos del chamamé: La niña de Guatemala / Hace un mes; Pialando amaneceres; 2019; Pista 3




Nacha Roldán: La niña de Guatemala; Joyas; 2019; Pista 14




Larbanois & Carrero: Quiero a la sombra de un ala; Las canciones de Los Olimareños. 50 Años (VVAA); 2019; CD1, Pista 4



*[Por razóns de espazo en blogger, non foi posible etiquetar a Kallawaya, Azanca, Ucayali, Blazko Scaniglia, Trobar mestizo, Pacaya e Los majestuosos del chamamé.]

jueves, 18 de marzo de 2021

Sementeira

Sementar, sementarei,
loguiño de crarear,
en tanto no pobo medre
un meniño, un vello e un cantar.

Un meniño rebuldeiro
que fala na lingua nai,
que suba os pexegueiros
a froita verde ha roubar.

Un vello que dea consellos,
un rostro de fume e pan,
que conte contos aos nenos
do cuco e do paspallás.

Un cantar de redención,
un vello e novo cantar,
que troque a desolación
nun limpo e claro alborexar.

Logo déixame morrer
entre dous regos, queimado,
cando veñan os solpores
dos homes esfameados.

Lois Álvarez Pousa: Os cas da vida (1972)

Versións:

Fuxan os Ventos: Sementeira; Sementeira; 1978; Cara A, Corte 1




Astarot: Sementeira; O sentir dunha terra; 2000; Pista 3