Estoy atado a esta tierra

(…)

Estoy atado a esta tierra
Donde tengo mis muertos y mi sombra
Donde conozco el cielo y cada muro
Donde hay una tarde
Que me guarda un aire conocido
Que sabe de tus pasos y los míos
Que me brinda la fiesta
De respirarte cuando me respiras.

Mira ese silencio recostado en la casa.

(…)

Jorge Arbeleche: Los ángeles oscuros (1976)

Versións:

Washington Carrasco e Cristina Fernández: Estoy atado a esta tierra; De puerta en puerta; 1982; Cara B, Corte 6

Estela Castro, Washington Carrasco e Cristina Fernández: Estoy atado a esta tierra: Vidamorymuerte; 1984; Lado 2, Corte 13

Washington Carrasco e Cristina Fernández: Estoy atado a esta tierra; Ágape. Poemas de Jorge Arbeleche (VVAA); 1997; Pista 1



*[Queremos agradecer efusiva e públicamente a Jorge Arbeleche as súas indicacións sobre a xénese deste poema (ou poemas) musicalizado por Washington Carrasco:

«… Respecto al poema le digo que pertenece al libro Los ángeles oscuros, de 1976, en épocas muy aciagas para Uruguay ya que padecíamos la dictadura militar. En realidad, el texto poético se integra a otra serie de textos breves que van concatenados, aunque no con una estricta correspondencia entre sí, en realidad fueron concebidos como textos autónomos entre sí. Fue el editor quien los envolvió en una unidad, y como el resultado me satisfizo, así quedó. …»;

así como que manteña viva unha comunicación epistolar sincera e cordial. É unha honra para nós contar coa súa amizade e, un privilexio asistir, na distancia, as súas leccións de literatura española e uruguaia.]

Desde la cama a la cocina

(…)

Desde la cama a la cocina
está sembrada de pájaros la casa.

La amanecida luz se esparce
por un jardín de escobas y cucharas…

En el cuarto germina sosegado silencio
y en el aire sagrado se esfuman los prodigios.

La mañana se ve. Se escuchan
las voces de las cosas. Se comprende
la noche. Y se ama el día.

(…)

Jorge Arbeleche: Los ángeles oscuros (1976)

Versións:

Andrés Stagnaro: Desde la cama a la cocina; La hiedra y el muro; 2003; Pista 10

*[Queremos agradecer efusivamente a Jorge Arbeleche as súas indicacións sobre a xénese deste poema (ou poemas) musicalizado por Andrés Stagnaro: «… Respecto al poema le digo que pertenece al libro  "Los ángeles oscuros", de 1976, en épocas muy aciagas para Uruguay ya que padecíamos la dictadura militar. En realidad, el texto poético se integra a otra serie de textos breves que van concatenados, aunque no con una estricta correspondencia entre sí, en realidad fueron concebidos como textos autónomos entre sí. Fue el editor quien los envolvió en una unidad, y como el resultado me satisfizo, así quedó. …»; así como que manteña viva unha relación epistolar sincera e cordial. É unha honra para nós contar coa súa amizade e, un privilexio asistir, na distancia, as súas leccións de literatura española e uruguaya.]
**[Queremos agradecer sinceramente a profesionalidade dos funcionarios da Biblioteca Nacional de Uruguay, en especial a M. Gabriela Barreto, polo seu esforzo desinteresado en atender as nosas solicitudes e, por se-lo vencello co autor. Grazas.]