jueves, 29 de mayo de 2014

El lobito bueno

Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo
una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.

                            1961*

José Agustín Goytisolo: La Casa pequeña. Claridad** (1998)

Versións:
Paco Ibáñez: Érase una vez; Paco Ibáñez 3. España de hoy y de siempre; 1969; Pista 9



Paco Ibáñez: Érase una vez; Paco Ibáñez en el Olympia; 1969; CD2, Pista 4



Paco Ibáñez: Érase una vez; En vivo en el Luna Park de Buenos Aires; 1987; Pista 14



Paco Ibáñez: El lobito bueno; Canta a José Agustín Goytisolo; 2002; Pista 4



Paco Ibáñez: El lobito bueno; Concierto en el Palau de la Música de Barcelona; 2002; Pista 5



Paco Ibáñez: Érase una vez; Les concerts de Paco Ibáñez a Paris; 2002; Pista 12



Paco Ibáñez: El lobito bueno; Concierto en el Espai de Música y Danza de la Generalitat, Barcelona; 2003; Pista 14



Ángel Parra: Érase una vez; Ángel Parra chante Paco Ibáñez; 2011; Pista 14



*[O poema aparece publicado por vez primeira na obra Claridad, do ano 1961, co título El cuento e con algunhas variantes de puntuación (respecto da versión definitiva que amosamos), ademais de utilizar no verso 8 o sustantivo “ladrón”; nese mesmo ano aparece recollido na recopilación Años Decisivos co título Cuento, con modificacións na puntuación (respecto das versións inicial e final) e usando xa o sustantivo “pirata” no verso 8; na obra Palabras para Julia y otras canciones, do ano 1980, aparece xa co título definitivo El lobito bueno e coa puntuación definitiva que vos amosamos. Aparece tamén recollido nas obras: Palabras para Julia (1990), La voz y la palabra (1997) e Claridad (1998). José Agustín Goytisolo: Poesía completa; Edición, prólogo e notas de Carmen Riera e Ramón García Mateos; Poesía, 178; Editorial Lumen, Barcelona, 2009; ISBN: 978-84-264-1409-5]
**[A obra Claridad publícase no ano 1961, pola Diputación Provincial de Valencia; organízase en tres seccións tituladas: El ayer, En el camino e Hacia la vida; compostas por 11, 12 e 11 poemas respectivamente. Será incluida, tamén, no recopilatorio Años decisivos (1961), xunto coas obras El retorno e Salmos al viento, con numerosas variantes: suprímese un poema e engádense 6 novos, alterando o número de poemas de cada sección e, modificando poemas concretos. A derradeira versión da obra Claridad foi publicada polo poeta no ano 1998 e, polos numerosos cambios, convértese nun libro novo; dividido en catro seccións de oito poemas cada unha: El ayer, En la calle, La casa pequeña e La puta vida; dos 32 poemas do libro, 9 non aparecian con anterioridade, 10 cambian de título e, todos os que se repiten o fan con variantes, algunhas reelaborando por completo o poema. José Agustín Goytisolo: Poesía completa; Edición, prólogo e notas de Carmen Riera e Ramón García Mateos; Poesía, 178; Editorial Lumen, Barcelona, 2009; ISBN: 978-84-264-1409-5]

No hay comentarios :

Publicar un comentario