La niña de Guatemala

Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.

Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda...

Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.

Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores...

Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.

Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente —¡la frente
que más he amado en mi vida!...

Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.

Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.

Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:

El indio Nabori: Cuento en flor; El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras; 1960; Cara A, Corte 2

Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Quiero a la sombra de un ala; 1966; Lado 1, Corte 1

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1967; Lado 2, Corte 1

Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Estrofas de amor; 1968; Lado A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Quiero a la sombra de un ala, do ano 1966.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Latinoamérica canta; 1970; Lado 2, Corte 1

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Versos sencillos cantados por Óscar Chávez; 1972; Cara A, Corte 1

(Reedición da versión do disco Latinoamérica canta, do ano 1970.)

Los Olimareños: La niña de Guatemala; Microfón 6417 (single); 1973; Cara B, Corte 1

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Concierto en Bellas Artes, Ciudad de México; 1973; LP2, Lado 1, Corte 7

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1975; Lado 2, Corte 1

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)

Laredo: La niña de Guatemala; Versos sencillos de José Martí; 1975; Cara A, Corte 3

Los Olimareños: La niña de Guatemala; La niña de Guatemala; 1976; Lado A, Corte 5

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Julia Elena Dávalos: La niña de Guatemala; Canciones; 1976; Lado 1, Corte 1

Savia nueva: La niña de Guatemala; El cóndor vuelve; 1979; Cara B, Corte 3

Los Olimareños: La niña de Guatemala; ¡Yacumenza! Homenaje al 50 aniversario del Ateneo de Caracas; 1981; Lado A, Corte 5

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Nacha Guevara: La niña de Guatemala; Aquí estoy; 1981; Cara B, Corte 2

Los Olimareños: La niña de Guatemala; Veinte años; 1982; Cara A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 1983; Lado 2, Corte 1

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO) (CD); 1983; Pista 7

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)

Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Los Olimareños (Edic. Ecuador); 1983; Lado A, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Los Olimareños: La niña de Guatemala; Los Olimareños (Serie inolvidable); 1983; Lado 1, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; En el Teatro de La Ciudad, Vol.2; 1984; Lado 1, Corte 5

Los Olimareños: La niña de Guatemala; Cantar opinando (& Alfredo Zitarrosa e Víctor Heredia); 1984; Lado 2, Corte 4

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Los Olimareños: La niña de Guatemala; En Nueva York; 1984; Lado 1, Corte 2

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; 25 años con el canto, Vol.3; 1988; Lado B, Corte 4

Los Olimareños: La niña de Guatemala; ¿No lo conoce a Juan?; 1990; Pista 7

(Reedición da versión do disco Microfón 6417 (single), do ano 1973.)

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; 20 Éxitos; 1996; Pista 11

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; Los Caifanes (BSO); 2001; Pista 7

(Reedición da versión do disco Los Caifanes (BSO), do ano 1967.)

Kallawaya: La niña de Guatemala; Shaman (Medicine man); 2001; Pista 13

Óscar Chávez: La niña de Guatemala; En Holanda. Gira 1990 (& Amparo Ochoa e Los Morales); 2002; Pista 15

Iven: La niña de Guatemala; Por una angustia de amor; 2007, Pista 9

Nati Mistral: La niña de Guatemala; Poesía de América; 2008; Pista 6

Nati Mistral: La niña de Guatemala; Poesía de América y de España; 2008; CD1, Pista 6

(Reedición da versión do disco Poesía de América, do ano 2008.)

Los Olimareños: Quiero a la sombra de un ala; Reencuentro, Vol.1; 2009; Pista 5

Azanca: La niña de Guatemala; Porque ha salido el sol; 2010; Pista 2

Ucayali: La niña de Guatemala; Musiques et chants d’Amérique Latine; 2012;

Blazko Scaniglia: La niña de Guatemala; La Orden Scaniglia B Sides; 2014; Pista 3

Trobar mestizo: La niña de Guatemala; El pozo; 2015; Pista 3

Pacaya: La niña de Guatemala; Canto de los poetas centroamericanos; 2016; Pista 3

El indio Nabori: La niña de Guatemala; Punto cubano; 2017; Pista 6

(Remasterización da versión do disco El indio Nabori y su grupo guajiro de guitarras, do ano 1960.)

Eugenia León: La niña de Guatemala; www.youtube.com; 2017;

Los majestuosos del chamamé: La niña de Guatemala / Hace un mes; Pialando amaneceres; 2019; Pista 3

Nacha Roldán: La niña de Guatemala; Joyas; 2019; Pista 14

Larbanois & Carrero: Quiero a la sombra de un ala; Las canciones de Los Olimareños. 50 Años (VVAA); 2019; CD1, Pista 4



*[Por razóns de espazo en blogger, non foi posible etiquetar a Kallawaya, Azanca, Ucayali, Blazko Scaniglia, Trobar mestizo, Pacaya e Los majestuosos del chamamé.]

Para Aragón, en España

                    VII

Para Aragón, en España,
Tengo yo en mi corazón
Un lugar todo Aragón,
Franco, fiero, fiel, sin saña.
Si quiere un tonto saber
Por qué lo tengo, le digo
Que allí tuve un buen amigo,
Que allí quise a una mujer.
Allá, en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa
Juega la gente la vida.
Y si un alcalde lo aprieta
O lo enoja un rey cazurro,
Calza la manta el baturro
Y muere con su escopeta.
Quiero a la tierra amarilla
Que baña el Ebro lodoso:
Quiero el Pilar azuloso
De Lanuza y de Padilla.
Estimo a quien de un revés
Echa por tierra a un tirano:
Lo estimo, si es un cubano;
Lo estimo, si aragonés.
Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas;
Amo las naves calladas
Y los conventos vacíos.
Amo la tierra florida,
Musulmana o española,
Donde rompió su corola
La poca flor de mi vida.

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:

Carmen Paris: Para Aragón; inCubando; 2008; Pista 6

Mucho, señora, daría

Poema XLIII

Mucho, señora, daría
por tender sobre tu espalda
tu cabellera bravía,
tu cabellera de gualda:
    despacio la tendería,
    callado la besaría.

Por sobre la oreja fina
baja lujoso el cabello,
lo mismo que una cortina
que se levanta hacia el cuello.
    La oreja es obra divina
    de porcelana china.

Mucho, señora, te diera
por desenredar el nudo
de tu roja cabellera
sobre tu cuello desnudo:
    muy despacio la esparciera,
    hilo por hilo la abriera.

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:

Amaury Pérez: Mucho, señora, daría; Poemas de José Martí cantados por Amaury Pérez; 1978; Pista 7

Cultivo una rosa blanca

        XXXIX

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo;
Cultivo la rosa blanca.

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:
Coro de Cámara de la ENA*: La rosa blanca**; Antología Martiana, vol.1; 2003; Pista 11



*[Escuela Nacional de Arte de La Habana (Cuba), baixo a dirección de Beatriz Corona.]
**[A versión musical do Coro de Cámara de la ENA está composta por este e máis polo poema Si ves un monte de espumas, da obra Versos Sencillos, de José Martí, do ano 1981.]

Odio la máscara y vicio

                III

Odio la máscara y vicio
Del corredor de mi hotel:
Me vuelvo al manso bullicio
De mi monte de laurel.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar:
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar.
Denle al vano el oro tierno
Que arde y brilla en el crisol:
A mí denme el bosque eterno
Cuando rompe en él el Sol.
Yo he visto el oro hecho tierra
Barbullendo en la redoma:
Prefiero estar en la sierra
Cuando vuela una paloma.
Busca el obispo de España
Pilares para su altar;
¡En mi templo, en la montaña,
El álamo es el pilar!
Y la alfombra es puro helecho,
Y los muros abedul,
Y la luz viene del techo,
Del techo de cielo azul.
El obispo, por la noche,
Sale, despacio, a cantar:
Monta, callado, en su coche,
Que es la piña de un pinar.
Las jacas de su carroza
Son dos pájaros azules:
Y canta el aire y retoza,
Y cantan los abedules.
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo:
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo.
Brillan las grandes molduras
Al fuego de la mañana
Que tiñe las colgaduras
De rosa, violeta y grana.
El clarín, solo en el monte,
Canta al primer arrebol:
La gasa del horizonte
Prende, de un aliento, el Sol.
¡Díganle al obispo ciego,
Al viejo obispo de España
Que venga, que venga luego,
A mi templo, a la montaña!

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:
Nacha Guevara: Versos sencillos*; Nacha de Noche; 1985**; Lado 2, Corte 2



Nacha Guevara: Versos sencillos*; Nacha de Noche; 1987***; Cara B, Corte 2

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985.)




Nacha Guevara: Versos sencillos*; No llores por mi Argentina; 1987; Pista 8

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985.)

*[A versión musical de Nacha Guevara componse de estrofas soltas e alternas dos seguintes poemas da obra de José Martí, Versos sencillos: V- Si ves un monte de espumas; I- Yo soy un hombre sincero; XLVI- Vierte, corazón, tu pena; III- Odio la máscara y vicio e; XXXIV- ¡Penas!; e o poema 1ª Brigada-113, do mesmo autor.]

**[Editado polo selo CBS no ano 1985, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Hidalgo de México D.F. no ano 1974.]

***[Editado polo selo HISPAVOX no ano 1987, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Valle-Inclán de Madrid no ano 1977.]

Vierte, corazón, tu pena

            XLVI

Vierte, corazón, tu pena
Donde no te llegue a ver,
Por soberbia, y por no ser
Motivo de pena ajena.
Yo te quiero, verso amigo,
Porque cuando siento el pecho
Ya muy cargado y deshecho,
Parto la carga contigo.
Tú me sufres, tú aposentas
En tu regazo amoroso,
Todo mi amor doloroso,
Todas mis ansias y afrentas.
Tú, porque yo pueda en calma
Amar y hacer bien, consientes
En enturbiar tus corrientes
Con cuanto me agobia el alma.
Tú, porque yo cruce fiero
La tierra, y sin odio, y puro,
Te arrastras, pálido y duro,
Mi amoroso compañero.
Mi vida así se encamina
Al cielo limpia y serena,
Y tu me cargas mi pena
Con tu paciencia divina.
Y porque mi cruel costumbre
De echarme en ti te desvía
De tu dichosa armonía
Y natural mansedumbre;
Porque mis penas arrojo
Sobre tu seno, y lo azotan,
Y tu corriente alborotan,
Y acá, lívido, allá rojo,
Blanco allá como la muerte,
Ora arremetes y ruges,
Ora con el peso crujes
De un dolor más que tú fuerte,
¿Habré, como me aconseja
Un corazón mal nacido,
De dejar en el olvido
A aquel que nunca me deja?
¡Verso, nos hablan de un Dios
Adónde van los difuntos:
Verso, o nos condenan juntos,
O nos salvamos los dos!

José Martí: Versos sencillos (1891)

Versións:

Nacha Guevara: Versos sencillos*; Nacha de Noche; 1985**; Lado 2, Corte 2

Nacha Guevara: Versos sencillos*; Nacha de Noche; 1987***; Cara B, Corte 2

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985.)

Nacha Guevara: Versos sencillos*; No llores por mi Argentina; 1987; Pista 8

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985.)

*[A versión musical de Nacha Guevara componse de estrofas soltas e alternas dos seguintes poemas da obra de José Martí, Versos sencillos: V- Si ves un monte de espumas; I- Yo soy un hombre sincero; XLVI- Vierte, corazón, tu pena; III- Odio la máscara y vicio e; XXXIV- ¡Penas!; e o poema 1ª Brigada-113, do mesmo autor.]

**[Editado polo selo CBS no ano 1985, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Hidalgo de México D.F. no ano 1974.]

***[Editado polo selo HISPAVOX no ano 1987, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Valle-Inclán de Madrid no ano 1977.]