Un niño, de su cariño

Un niño, de su cariño,
me dio un beso tan sincero
que al morir, si acaso muero,
sentiré el beso del niño.

                                1895

José Martí: Versos de circunstancias. Obras Completas, tomo 17 (2001)

Versións:

Sara González: Un niño, de su cariño; Versos José Martí cantados por Sara González; 1975; Pista 3

A María Entenza

      Allá en el rudo basalto
del murallón del camino,
absorto vió un peregrino
muy alto un lirio, muy alto.

      Colgaba del negro muro,
que por alto y negro asombra,
como la flor de la sombra,
el lirio pálido y puro.

      Así, en el largo martirio
de este destierro penoso,
tu corazón cariñoso
resplandece como un lirio.

Jacksonville, julio de 1892.

José Martí: Versos de circunstancias. Obras completas* (2001)

Versións:

Vicente Soto “Sordera”: Tengo flores para ti (Punto cubano)**; Entre dos mundos; 1999; Pista 1



*[José Martí: Obras completas, T.17; 2001; pag.208 e José Martí: Obras completas; Edición crítica a cargo de Cintio Vitier y Fina García-Marruz; T.15: Poesía II; Centro de Estudios Martianos; La Habana (Cuba), 2007; Pag.238; ISBN: 978-959-271-010-8.]
**[A versión musical de Vicente Soto “Sordera” comeza co poema Para Tomasa Figueredo, das Obras completas, Tomo 17 de José Martí, do ano 2001.]

Para Tomasa Figueredo

No sé qué tienen las flores,
lindísima bayamesa,
que unas se secan muy pronto;
que hay otras que no se secan.

De blancas flores un ramo
ayer me diste en tu casa,
y hoy las fui a ver, niña mía,
y las encontré más blancas.

Así como el alma en pena,
como un clavel amarillo,
besa tu mano y el alma
se pone color de lirio.

José Martí*: Versos de circunstancias. Obras completas** (2001)

Versiones:

Vicente Soto “Sordera”: Tengo flores para ti (Punto cubano)***; Entre dos mundos; 1999; Pista 1



*[Poema autógrafo no reverso dun retrato de José Martí, feito polo fotógrafo Andrés Estévez, en Cayo Hueso (Florida) o 7 de decembro de 1892, adicado á nena Tomasa Figueredo Antúnez, filla de Fernando Figueredo e, logo, esposa do Dr. Chávez Milanés.]
**[José Martí: Obras completas, T.17; 2001; pag.210 e José Martí: Obras completas; Edición crítica a cargo de Cintio Vitier y Fina García-Marruz; T.15: Poesía II; Centro de Estudios Martianos; La Habana (Cuba), 2007; Pag.240; ISBN: 978-959-271-010-8.]
***[A versión musical de Vicente Soto “Sordera” remata coa derradeira estrofa do poema A María Entenza, das Obras completas, Tomo 17 de José Martí, do ano 2001.]

Rosario

En ti pensaba yo, y en tus cabellos
que el mundo de la sombra envidiaría.
Y puse un punto de mi vida en ellos
y quise yo soñar que tú eras mía.

Ando yo por la tierra con los ojos
alzados —¡oh, mi afán!— a tanta altura.
Que en ira altiva o míseros sonrojos
encendiólos la humana criatura.

Vivir: —saber morir; así me aqueja
este infausto buscar, este bien fiero,
y todo el ser en mi alma se refleja,
y buscando sin fe, de fe me muero.

                          29 de marzo de 1875

José Martí: Versos de circunstancias. Obras completas, vol.17: Poesías II (2001)

Versións:

Amaury Pérez: Rosario; Poemas de José Martí cantados por Amaury Pérez; 1978; Cara B, Corte 1

1ª Brigada - 113

Mírame, madre, y por tu amor no llores:
Si esclavo de mi edad y mis doctrinas,
Tu mártir corazón llené de espinas,
Piensa que nacen entre espinas flores.

                                        Presidio, 28 de Agosto de 1870*

José Martí: Versos de circunstancias. Obras completas, tomo 15 (2001)

Versións:
Pablo Milanés: Yo soy un hombre sincero**; Canta a José Martí; 1973; Pista 2



Pablo Milanés: Yo soy un hombre sincero**; Versos José Martí cantados por Pablo Milanés; 1973; Pista 1

(Reedición do disco anterior)



Nacha Guevara: Versos sencillos***; Nacha de Noche; 1985****; Lado 2, Corte 2



Nacha Guevara: Versos sencillos***; Nacha de Noche; 1987*****; Cara B, Corte 2

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985)




Nacha Guevara: Versos sencillos***; No llores por mi Argentina; 1987; Pista 8

(Versión semellante á do disco Nacha de Noche, do ano 1985)

*[Este poema é unha dedicatoria que José Martí escribiulle a súa nai nunha fotografía co traxe de presidiario, con grillos no pe, cando foi destinado á 1ª Brigada co número 113.]
**[A versión musical de Pablo Milanés comeza con varios fragmentos do poema Yo soy un hombre sincero, da obra de José Martí: Versos Sencillos, de 1891; e remata con dous versos que non puidemos identificar con obra algunha deste autor.]

***[A versión musical de Nacha Guevara componse de estrofas soltas e alternas dos seguintes poemas da obra de José Martí, Versos sencillos: V- Si ves un monte de espumas; I- Yo soy un hombre sincero; XLVI- Vierte, corazón, tu pena; III- Odio la máscara y vicio e; XXXIV- ¡Penas!; e o poema 1ª Brigada-113, do mesmo autor.]

****[Editado polo sello CBS no ano 1985, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Hidalgo da cidade de México D.F. no ano 1974.]

*****[Editado polo sello HISPAVOX no ano 1987, recolle a grabación en vivo do espectáculo “Nacha de Noche” no Teatro Valle-Inclán de Madrid no ano 1977.]