Volverán las oscuras golondrinas

Rima LIII

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
así... ¡no te querrán!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Alberto Cortez: Volverán las oscuras golondrinas; Boleros; 1965; Cara B, Corte 3

Don & Doña: Volverán las oscuras golondrinas; movie play SN-90036 (single); 1975; Lado A

Benito Moreno: Volverán las oscuras golondrinas; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Cara A, Corte 6

Nacha Guevara: Volverán las oscuras golondrinas; Los patitos feos; 1984; Lado A, Corte 2

Paco Ibáñez: Volverán las oscuras golondrinas; Por una canción; 1990; Pista 11

Alberto Cortez: Volverán las oscuras golondrinas; Mis mejores canciones; 1993; Pista 9

(Remasterización da versión do disco Boleros do ano 1965.)

Luz Jiménez e Victoria Hernández: Volverán las oscuras golondrinas; Café con aroma de mujer (BSO); 1994

Francisco Valladares: Volverán las oscuras golondrinas; Con estos versos de la tierra mía; 1994; Pista 4

Alberto Cortez: Volverán las oscuras golondrinas; Un poeta de la vida; 1997; CD2, Pista 9

(Remasterización da versión do disco Boleros do ano 1965.)

Nacha Guevara: Volverán las oscuras golondrinas; Los esenciales; 2003; Pista 6

(Remasterización da versión do disco Los patitos feos do ano 1984.)

Paco Ibáñez: Volverán las oscuras golondrinas; Cantando a Rosalía de Castro y G.A. Bécquer (VVAA); Col. La palabra más tuya, 6; 2005; Pista 4

(Reedición da versión do disco Por una canción do ano 1990.)

Raúl: Volverán las oscuras golondrinas; Ya no es ayer; 2005; Pista 7

Ángeles Ruibal: Volverán las oscuras golondrinas; Canciones para sentir; 2005; Pista 4

Paco Ibáñez: Volverán las oscuras golondrinas; Canta a los poetas andaluces; 2008; CD2, Pista 3

Vicente Monera: Volverán las oscuras golondrinas; www.musicaypoemas.com*; 2008;

Sed de Luna: Volverán las oscuras golondrinas; Demo 2011; 2011; Pista 4

Omar Camino: Volverán las oscuras golondrinas; La soledad sonora; 2012; Pista 2

Antonio Selfa: Volverán las oscuras golondrinas; Antonio Selfa canta a los poetas; 2012; Pista 2

Gian Franco Pagliaro: Las golondrinas; Clásicas de la balada romántica, vol.1 (VVAA); 2014; Pista 16

Amancio Prada: Volverán las oscuras golondrinas; Gustavo Adolfo Bécquer; 2020; Pista 5

José Valencia: Volverán las oscuras golondrinas; La alta torre. Bécquer y el flamenco; 2020; Pista 7

*[Vicente Monera realoxou os videos coas súas versións musicais de poemas nunha nova canle de Youtube: «Caleidoscope». Estes videos orixinalmente aloxados na web www.musicaypoemas.com, agora se poden atopar, xunto cos poemas musicados e as versións musicais, na web www.caleidoscope.es]
**[Por cuestión de espazo coas etiquetas en blogger, non foi posible etiquetar a: Luz Jiménez e Victoria Hernández, Sed de Luna, Gian Franco Pagliaro e José Valencia.]

Tu pupila es azul

Rima XIII

Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana,
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul, y cuando lloras,
las trasparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
una perdida estrella.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Tu pupila es azul; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Cara B, Corte 5

Tú eras el huracán y yo la alta

(Rima XLI)

Tú eras el huracán y yo la alta
torre que desafía su poder:
¡tenías que estrellarte o abatirme!…
¡No pudo ser!

Tú eras el Océano y yo la enhiesta
roca que firme aguarda su vaivén
¡tenías que romperte o que arrancarme!…
¡No pudo ser!

Hermosa tú, yo altivo; acostumbrados
uno a arrollar, el otro a no ceder;
la senda estrecha, inevitable el choque…
¡No pudo ser!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Tú eras el huracán; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Cara A, Corte 5

Su mano entre mis manos

Rima XL

Su mano entre mis manos,
sus ojos en mis ojos,
la amorosa cabeza
apoyada en mi hombro,
Dios sabe cuántas veces
con paso perezoso
hemos vagado juntos
bajo los altos olmos
que de su casa prestan
misterio y sombra al pórtico.
Y ayer... un año apenas,
pasado como un soplo,
con qué exquisita gracia,
con qué admirable aplomo,
me dijo al presentarnos
un amigo oficioso:
«Creo que en alguna parte
he visto a usted.» ¡Ah bobos,
que sois de los salones
comadres de buen tono
y andabais allí a caza
de galantes embrollos,
qué historia habéis perdido,
qué manjar tan sabroso
para ser devorado
sotto voce en un corro,
detrás del abanico
de plumas y de oro!...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Discreta y casta luna,
copudos y altos olmos,
paredes de su casa,
umbrales de su pórtico,
callad, y que en secreto
no salga con vosotros!
Callad; que por mi parte
yo lo he olvidado todo;
y ella... ella, no hay máscara
semejante a su rostro.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Vicente Monera: Su mano entre mis manos; www.musicaypoemas.com*; 2008;

*[Vicente Monera eliminou da súa canle de Youtube todos os videos que contiñan as súas versións musicais de poemas. Estes videos orixinalmente aloxados na web www.musicaypoemas.com, tampouco se poden visualizar, compartir e/ou descargar nela, xa que a páxina está pechada e non aparece nos buscadores de internet. Para encher este valeiro engadimos un audio .mp3 coa versión musical deste poema, realizada por este intérprete e publicada na rede no ano 2008.]

Si al mecer las azules campanillas

Rima XVI

    Si al mecer las azules campanillas
          de tu balcón,
crees que suspirando pasa el viento
          murmurador,
sabe que, oculto entre las verdes hojas,
          suspiro yo.

    Si al resonar confuso a tus espaldas
          vago rumor,
crees que por tu nombre te ha llamado
          lejana voz,
sabe que, entre las sombras que te cercan,
          te llamo yo.

    Si se turba medroso en la alta noche
          tu corazón,
al sentir en tus labios un aliento
          abrasador,
sabe que, aunque invisible, al lado tuyo,
          respiro yo.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Si al mecer; La vida; 1988; Cara A, Corte 4

Quién fuera luna

Rima XCIV

¡Quién fuera luna,
quién fuera brisa,
quién fuera sol!

¡Quién del crepúsculo
fuera la hora,
quién el instante
de tu oración!

¡Quién fuera parte
de la plegaria
que solitaria
mandas a Dios!

¡Quién fuera luna
quién fuera brisa,
quién fuera sol! ...

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Manzanita: Quién fuera luna*; Talco y bronce; 1981; Cara 1, Corte 3

Manzanita: Quién fuera luna*; Verde y otros grandes éxitos; 1984; Cara A, Corte 4

(Reedición da versión do disco Talco y bronce, do ano 1981.)

Manzanita: Quién fuera luna*; 30 grandes éxitos y un ramito de violetas; 1998; CD2, Pista 1

(Reedición da versión do disco Talco y bronce, do ano 1981.)

Imanol: Quien fuera luna; Versos encendidos; 2003; Pista 7



*[A versión musical de Manzanita intercala estes versos da Rima XCIV de Gustavo Adolfo Bécquer, dentro dunha composición propia do intérprete.]

Mi vida es un erial

Rima LX

Mi vida es un erial,
flor que toco se deshoja;
que en mi camino fatal
alguien va sembrando el mal
para que yo lo recoja.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas (1871)

Versións:

Calixto Sánchez: Malagueña; De la lírica al cante; 1996; Pista 2

Porque son, niña, tus ojos

Rima XII

        Porque son, niña, tus ojos
verdes como el mar, te quejas;
verdes los tienen las náyades,
verdes los tuvo Minerva,
y verdes son las pupilas
de las hourís del Profeta.

        El verde es gala y ornato
del bosque en la primavera;
entre sus siete colores
brillante el iris lo ostenta;
las esmeraldas son verdes;
verde el color del que espera,
y las ondas del océano
y el laurel de los poetas.

                          *
          Es tu mejilla temprana
rosa de escarcha cubierta,
en que el carmín de los pétalos
se ve al través de las perlas.

                  Y, sin embargo,
          sé que te quejas
          porque tus ojos
          crees que la afean,
          pues no lo creas,

        que parecen sus pupilas
húmedas, verdes e inquietas,
tempranas hojas de almendro
que al soplo del aire tiemblan.

                          *
        Es tu boca de rubíes
purpúrea granada abierta
que en el estío convida
a apagar la sed con ella.

                  Y, sin embargo,
          sé que te quejas
          porque tus ojos
          crees que la afean,
          pues no lo creas,

        que parecen, si enojada
tus pupilas centellean,
las olas del mar que rompen
en las cantábricas peñas.

                          *
        Es tu frente que corona,
crespo el oro en ancha trenza,
nevada cumbre en que el día
su postrera luz refleja.

                  Y, sin embargo,
          sé que te quejas
          porque tus ojos
          crees que la afean,
          pues no lo creas,

        que, entre las rubias pestañas,
junto a las sienes semejan
broches de esmeralda y oro
que un blanco armiño sujetan.

                          *
          Porque son, niña, tus ojos
verdes como el mar te quejas;
quizás, si negros o azules
se tornasen, lo sintieras.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Porque son, niña, tus ojos; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Cara B, Corte 1

Olas gigantes que os rompéis bramando

Rima LII

Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!

Ráfagas de huracán que arrebatáis
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!

Nubes de tempestad que rompe el rayo
y en fuego encienden las sangrientas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!

Llevadme, por piedad, a donde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad! ¡Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Vicente Monera: Olas gigantes; www.musicaypoemas.com; 2008;

Dejé la luz a un lado, y en el borde

Rima XLIII

    Dejé la luz a un lado, y en el borde
de la revuelta cama me senté,
mudo, sombrío, la pupila inmóvil
            clavada en la pared.

    ¿Qué tiempo estuve así? No sé; al dejarme
la embriaguez horrible [del] dolor,
expiraba la luz y en mis balcones
            reía el sol.

    Ni sé tampoco en tan terribles horas
en qué pensaba o qué pasó por mí:
sólo recuerdo que lloré y maldije,
y que en aquella noche envejecí.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Dejé la luz; La vida; 1988; Cara A, Corte 2

Alguna vez la encuentro por el mundo

Rima XLIX

    Alguna vez la encuentro por el mundo,
            y pasa junto a mí;
y pasa sonriéndose, y yo digo:
            —¿Cómo puede reír?

    Luego asoma a mi labio otra sonrisa,
            máscara del dolor,
y entonces pienso: —Acaso ella se ríe,
            como me río yo.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Alguna vez; La vida; 1988; Cara A, Corte 5

No sé lo que he soñado

Rima LXVIII

No sé lo que he soñado
en la noche pasada.
Triste, muy triste debió ser el sueño,
pues despierto la angustia me duraba.
Noté al incorporarme
húmeda la almohada,
y por primera vez sentí al notarlo
de un amargo placer henchirse el alma.
Triste cosa es el sueño
que llanto nos arranca,
mas tengo en mi tristeza una alegría...
¡Sé que aún me quedan lágrimas!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Vicente Monera: No sé lo que he soñado; www.musicaypoemas.com; 2008;

No digáis que, agotado su tesoro

Rima IV

    No digáis que, agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas, pero siempre
            habrá poesía.

    Mientras las ondas de la luz al beso
            palpiten encendidas,
mientras el sol las desgarradas nubes
            de fuego y oro vista,
mientras el aire en su regazo lleve
            perfumes y armonías,
mientras haya en el mundo primavera,
            ¡habrá poesía!

    Mientras la ciencia a descubrir no alcance
            las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
            que al cálculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
            no sepa a dó camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
            ¡habrá poesía!

    Mientras se sienta que se ríe el alma,
            sin que los labios rían;
mientras se llore, sin que el llanto acuda
            a nublar la pupila;
mientras el corazón y la cabeza
            batallando prosigan,
mientras haya esperanzas y recuerdos,
            ¡habrá poesías!

    Mientras haya unos ojos que reflejen
            los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
            al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
            dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
            ¡habrá poesía!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: No digáis; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Cara B, Corte 3

Por una mirada, un mundo

Rima XXIII

    Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso… ¡Yo no sé
qué te diera por un beso!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas (1871)

Versións:
Benito Moreno: Los suspiros son aire*; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Pista 13



*[A versión musical de Benito Moreno está precedida polo poema Los suspiros son aire, y van al aire (Rima XXXVIII), da obra de Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas, do ano 1871.]

Los suspiros son aire, y van al aire

Rima XXXVIII

    Los suspiros son aire, y van al aire.
Las lágrimas son agua, y van al mar.
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
        ¡Sabes tú adónde va?

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas (1871)

Versións:
Benito Moreno: Los suspiros son aire*; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Pista 13



*[A versión musical de Benito Moreno está seguida do poema Por una mirada, un mundo (Rima XXIII), da obra de Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y Leyendas, do ano 1871.]

Fatigada del baile

RIMA XVIII

        Fatigada del baile,
encendido el color, breve el aliento,
    apoyada en mi brazo,
del salón se detuvo en un extremo.

        Entre la leve gasa
que levantaba el palpitante seno,
    una flor se mecía
en compasado y dulce movimiento.

        Como en cuna de nácar
que empuja el mar y que acaricia el céfiro,
    dormir parecía al blando
arrullo de sus labios entreabiertos.

        ¡Oh, quién así —pensaba—
dejar pudiera deslizarse el tiempo!
¡Oh, si las flores duermen,
    qué dulcísimo sueño!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:
Benito Moreno: Fatigada del baile; G. A. Bécquer. Rimas; 1979; Pista 4

Espíritu sin nombre

RIMA V
Espíritu sin nombre, indefinible esencia, yo vivo con la vida sin formas de la idea.
Yo nado en el vacío, del sol tiemblo en la hoguera, palpito entre las sombras y floto con las nieblas.
Yo soy el fleco de oro de la lejana estrella, yo soy de la alta luna la luz tibia y serena.
Yo soy la ardiente nube que en el ocaso ondea, yo soy del astro errante la luminosa estela.
Yo soy nieve en las cumbres, soy fuego en las arenas, azul onda en los mares, y espuma en las riberas.
En el laúd soy nota, perfume en la violeta, fugaz llama en las tumbas y en las ruinas yedra.
Yo atrueno en el torrente y silbo en la centella, y ciego en el relámpago y rujo en la tormenta.
Yo río en los alcores, susurro en la alta yerba, suspiro en la onda pura y lloro en la hoja seca.
Yo ondulo con los átomos del humo que se eleva y al cielo lento sube en espiral inmensa.
Yo, en los dorados hilos que los insectos cuelgan, me mezco entre los árboles en la ardorosa siesta.
Yo corro tras las ninfas que en la corriente fresca del cristalino arroyo desnudas juguetean.
Yo, en bosque de corales que alfombran blancas perlas, persigo en el océano las náyades ligeras.
Yo, en las cavernas cóncavas do el sol nunca penetra, mezclándome a los gnomos, contemplo sus riquezas.
Yo busco de los siglos las ya borradas huellas, y sé de esos imperios de que ni el nombre queda.
Yo sigo en raudo vértigo los mundos que voltean, y mi pupila abarca la creación entera.
Yo sé de esas regiones a do un rumor no llega, y donde informes astros de vida un soplo esperan.
Yo soy sobre el abismo el puente que atraviesa, yo soy la ignota escala que el cielo une a la tierra.
Yo soy el invisible anillo que sujeta el mundo de la forma al mundo de la idea.
Yo en fin soy ese espíritu, desconocida esencia, perfume misterioso de que es vaso el poeta.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Manzanita: Espíritu sin nombre; Espíritu sin nombre; 1980; Cara 1, Corte 3

Manzanita: Espíritu sin nombre; 30 grandes éxitos y un ramito de violetas; 1998; CD2, Pista 13

(Reedición da versión do disco Espíritu sin nombre, do ano 1980.)



Imanol: Espíritu sin nombre; Versos encendidos; 2003; Pista 1

Dos rojas lenguas de fuego

RIMA XXIV

Dos rojas lenguas de fuego
que, a un mismo tronco enlazadas,
se aproximan, y al besarse
forman una sola llama;

dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca,
y en el espacio se encuentran
y armoniosas se abrazan;

dos olas que vienen juntas
a morir sobre una playa
y que al romper se coronan
con un penacho de plata;

dos jirones de vapor
que del lago se levantan
y al juntarse allá en el cielo
forman una nube blanca;

dos ideas que al par brotan,
dos besos que a un tiempo estallan,
dos ecos que se confunden,
eso son nuestras dos almas.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Manzanita: Dos ecos que se confunden; Cuando la noche te envuelve; 1983; Cara 2, Corte 4

Manzanita: Dos ecos que se confunden; 30 grandes éxitos y un ramito de violetas; 1998; CD2, Pista 8

(Reedición da versión do disco Cuando la noche te envuelve, do ano 1983.)

Vicente Monera: Dos rojas lenguas de fuego; www.musicaypoemas.com; 2009;

Dices que tienes corazón

Rima LXXVII

     Dices que tienes corazón, y sólo
lo dices porque sientes sus latidos;
eso no es corazón..., es una máquina
que al compás que se mueve hace ruido.

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:
Benito Moreno: Dices que tienes corazón; G.A. Bécquer. Rimas; 1979; Pista 10

Calixto Sánchez: Fandangos*; De la lírica al cante; 1996; Pista 7



*[A versión musical de Calixto Sánchez está precedida por unha estrofa (XXX) do poema Proverbios y cantares, da obra de Antonio Machado: Campos de Castilla, do ano 1912.]

Como se arranca el hierro de una herida

Rima XLVIII

    Como se arranca el hierro de una herida
su amor de las entrañas me arranqué;
aunque sentí al hacerlo que la vida
            ¡me arrancaba con él!

    Del altar que le alcé en el alma mía,
la voluntad su imagen arrojó;
y la luz de la fe que en ella ardía
ante el ara desierta se apagó.

    Aún, para combatir mi firme empeño,
viene a mi mente su visión tenaz...
¡Cuándo podré dormir con ese sueño
            en que acaba el soñar!

Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas y leyendas (1871)

Versións:

Benito Moreno: Como se arranca; La vida; 1988; Cara B, Corte 4

Vicente Monera: Como se arranca el hierro; www.musicaypoemas.com; 2008;