Un son para niños antillanos

Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
anda y anda el barco barco,
sin timonel.

De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitán.

Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más:
anda y anda el barco barco,
sin descansar.

Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, zúcar,
le contestó.

¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!

Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Son para niños antillanos; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 6

Paco Campos e Chaira: Polo mare das Antillas; Fonoteca 92, El Correo Gallego, nº 64; 1992; Cara A, Corte 2

Beatriz Márquez: Un son para niños antillanos; Palma sola; 2017; Pista 8

Turiguanó

Isla de Turiguanó,
te quiero comprar entera
y sepultarte en mi voz.
Oh luz de estrella marina,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

Isla de Turiguanó,
sin piratas quiero verte,
largo a largo bajo el sol,
suelta en tu coral redondo,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

Hojas de plátano lento,
isla de Turiguanó,
despiertas cuando tú duermas
quiero en tu fiel abanico,
isla de Turiguanó.
—¡Sí, señor,
cómo no!

¡Vámonos al Mar Caribe,
isla de Turiguanó,
en un velero velero,
sobre las aguas en vela
isla de Turiguanó!
—¡Sí, señor,
cómo no!

¡Ay, Turiguanó soñado
clavada frente a Morón:
cielo roto, viento blando,
ay, Turiguanó llorando,
ay, Turiguanó!

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Beatriz Márquez: Turiguanó; Palma sola; 2017; Pista 5

Son número 6

Yoruba soy, lloro en yoruba
lucumí.
Como soy un yoruba de Cuba,
quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba,
que suba el alegre llanto yoruba
que sale de mí.

Yoruba soy,
cantando voy,
llorando estoy,
y cuando no soy yoruba,
soy congo, mandinga, carabalí.
Atiendan, amigos, mi son, que empieza así:

                          Adivinanza
                          de la esperanza:
                          lo mío es tuyo,
                          lo tuyo es mío;
                          toda la sangre
                          formando un río.

La ceiba ceiba con su penacho;
el padre padre con su muchacho;
la jicotea en su carapacho.
¡Que rompa el son caliente,
y que lo baile la gente,
pecho con pecho,
vaso con vaso
y agua con agua con aguardiente!

Yoruba soy, soy lucumí,
mandinga, congo, carabalí.
Atiendan, amigos, mi son, que sigue así:

Estamos juntos desde muy lejos,
jóvenes, viejos,
negros y blancos, todo mezclado;
uno mandando y otro mandado,
todo mezclado;
San Berenito y otro mandado,
todo mezclado;
negros y blancos desde muy lejos,
todo mezclado;
Santa María y uno mandado,
todo mezclado;
todo mezclado, Santa María,
San Berenito, todo mezclado,
todo mezclado, San Berenito,
San Berenito, Santa María,
Santa María, San Berenito,
¡todo mezclado!

Yoruba soy, soy lucumí,
mandinga, congo, carabalí.
Atiendan, amigos, mi son, que acaba así:

              Salga el mulato,
              suelte el zapato,
              díganle al blanco que no se va…
              De aquí no hay nadie que se separe;
              mire y no pare,
              oiga y no pare,
              beba y no pare,
              coma y no pare,
              viva y no pare,
              ¡qué el son de todos no va a parar!

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Son número 6; La paloma de vuelo popular; 1976; LP1, Lado B, Corte 2

Palma sola

La palma que está en el patio
nació sola;
creció sin que yo la viera,
creció sola;
bajo la luna y el sol,
vive sola.

Con su largo cuerpo fijo,
palma sola;
sola en el patio sellado,
siempre sola,
guardián del atardecer,
sueña sola.

La palma sola soñando,
palma sola,
que va libre por el viento,
libre y sola,
suelta de raíz y tierra,
suelta y sola;
cazadora de las nubes,
palma sola,
palma sola,
palma.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Palma sola; La paloma de vuelo popular; 1976; Disco 1, Cara A, Corte 7

Beatriz Márquez: Palma sola; Palma sola; 2017; Pista 3

Mi patria es dulce por fuera

Mi patria es dulce por fuera,
y muy amarga por dentro;
mi patria es dulce por fuera,
con su verde primavera,
con su verde primavera,
y un sol de hiel en el centro.

¡Qué cielo de azul callado
mira impasible tu duelo!
¡Qué cielo de azul callado,
ay, Cuba, el que Dios te ha dado,
ay, Cuba, el que Dios te ha dado,
con ser tan azul tu cielo!

Un pájaro de madera
me trajo en su pico el canto;
un pájaro de madera.
¡Ay, Cuba, si te dijera,
yo que te conozco tanto,
ay, Cuba, si te dijera,
que es de sangre tu palmera,
que es de sangre tu palmera,
y que tu mar es de llanto!

Bajo tu risa ligera,
yo, que te conozco tanto,
miro la sangre y el llanto,
bajo tu risa ligera.

Sangre  y llanto
bajo tu risa ligera;
sangre y llanto
bajo tu risa ligera.
Sangre y llanto.

El hombre de tierra adentro
está en un hoyo metido,
muerto sin haber nacido,
el hombre de tierra adentro.
Y el hombre de la ciudad,
ay, Cuba, es un pordiosero:
Anda hambriento y sin dinero,
pidiendo por caridad,
aunque se ponga sombrero
y baile en la sociedad.
(Lo digo en mi son entero,
porque es la pura verdad.)

Hoy yanqui, ayer española,
sí, señor,
la tierra que nos tocó
siempre el pobre la encontró
si hoy yanqui, ayer española,
¡cómo no!
¡Qué sola la tierra sola,
la tierra que nos tocó!

La mano que no se afloja
hay que estrecharla en seguida;
la mano que no se afloja,
china, negra, blanca o roja,
china, negra, blanca o roja,
con nuestra mano tendida.

Un marino americano,
bien,
en el restaurant del puerto,
bien,
un marino americano
me quiso dar con la mano,
me quiso dar con la mano,
pero allí se quedó muerto,
bien,
pero allí se quedó muerto
el marino americano
que en el restaurant del puerto
me quiso dar con la mano,
¡bien!

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:

Ana Belén: Un marino americano; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 20

Ana Belén: Un marino americano; Los primeros años; 1994; CD1, Pista 4

(Reedición da versión do disco La paloma de vuelo popular, do ano 1976.)

Guitarra

Tendida en la madrugada,
la firme guitarra espera:
voz de profunda madera
desesperada.

Su clamorosa cintura,
en la que el pueblo suspira,
preñada de son, estira
la carne dura.

Arde la guitarra sola,
mientras la luna se acaba;
arde libre de su esclava
bata de cola.

Dejó al borracho en su coche,
dejó el cabaret sombrío,
donde se muere de frío,
noche tras noche,
y alzó la cabeza fina,
universal y cubana,
sin opio, ni mariguana,
ni cocaína.

¡Venga la guitarra vieja,
nueva otra vez al castigo
con que la espera el amigo,
que no la deja!

Alta siempre, no caída,
traiga su risa y su llanto,
clave las uñas de amianto
sobre la vida.

Cógela tú, guitarrero,
límpiale de alcol la boca,
y en esa guitarra, toca
tu son entero.

El son del querer maduro,
tu son entero;
el del abierto futuro,
tu son entero;
el del pie por sobre el muro,
tu son entero...

Cógela tú, guitarrero,
límpiale de alcol la boca,
y en esa guitarra, toca
tu son entero.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:
Nicolás Guillén: Guitarra; Nicolás Guillén dice; 1965; Lado 2, Corte 4; Ediciones ‘La rosa blindada’, Buenos Aires

Pareceres: Guitarra; Interpretaciones; 1982; Lado 2, Corte 4

Alfredo Zitarrosa: Guitarra; Zitarrosa siempre. Los inéditos; 1995; Pista 3

Ébano real

Te vi al pasar, una tarde,
ébano, y te saludé:
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón recordé.

            Arará, cuévano,
            arará sabalú.

—Ébano real, yo quiero un barco,
ébano real, de tu negra madera...
—Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

            Arará, cuévano,
            arará sabalú.

—Ébano real, yo quiero un cofre,
ébano real, de tu negra madera...
—Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

            Arará, cuévano,
            arará sabalú.

—Ébano real, yo quiero un techo,
ébano real, de tu negra madera…
—Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

            Arará, cuévano,
            arará sabalú.

—Quiero una mesa cuadrada
y el asta de mi bandera;
quiero mi pesado lecho,
quiero mi lecho pesado,
ébano, de tu madera,
ay, de tu negra madera...
—Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

            Arará, cuévano,
            arará sabalú.

Te vi al pasar, una tarde,
ébano, y te saludé:
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón recordé.

Nicolás Guillén: El son entero (1947)

Versións:
Ana Belén: Ébano real; La paloma de vuelo popular; 1976; Pista 17