A Julia de Burgos

Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga
porque dicen que en verso doy al mundo tu yo.
Mienten, Julia de Burgos. Mienten, Julia de Burgos.
La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz;
porque tú eres ropaje y la esencia soy yo;
y el más profundo abismo se tiende entre las dos.
Tú eres fría muñeca de mentira social,
y yo, viril destello de la humana verdad.
Tú, miel de cortesanas hipocresías; yo no;
que en todos mis poemas desnudo el corazón.
Tú eres como tu mundo, egoísta; yo no;
que todo me lo juego a ser lo que soy yo.
Tú eres sólo la grave señora señorona;
yo no, yo soy la vida, la fuerza, la mujer.
Tú eres de tu marido, de tu amo; yo no;
yo de nadie, o de todos, porque a todos, a todos,
en mi limpio sentir y en mi pensar me doy.
Tú te rizas el pelo y te pintas; yo no;
a mí me riza el viento; a mí me pinta el sol.
Tú eres dama casera, resignada, sumisa,
atada a los prejuicios de los hombres; yo no;
que yo soy Rocinante corriendo desbocado
olfateando horizontes de justicia de Dios.
Tú en ti misma no mandas; a ti todos te mandan;
en ti mandan tu esposo, tus padres, tus parientes,
el cura, la modista, el teatro, el casino,
el auto, las alhajas, el banquete, el champán,
el cielo y el infierno, y el qué dirán social.
En mí no, que en mí manda mi solo corazón,
mi solo pensamiento; quien manda en mí soy yo.
Tú, flor de aristocracia; y yo la flor del pueblo.
Tú en ti lo tienes todo y a todos se lo debes,
mientras que yo, mi nada a nadie se la debo.
Tú, clavada al estático dividendo ancestral,
y yo, un uno en la cifra del divisor social,
somos el duelo a muerte que se acerca fatal.
Cuando las multitudes corran alborotadas
dejando atrás cenizas de injusticias quemadas,
y cuando con la tea de las siete virtudes,
tras los siete pecados, corran las multitudes,
contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano,
yo iré en medio de ellas con la tea en la mano.

Julia de Burgos: Poema en veinte surcos (1938)

Versións:

Clamma Dale: A Julia de Burgos; Songfest*; 1978; Lado 1, Corte 3

Gilda Mirós: A Julia de Burgos; Poetisas de Hispanoamérica en la voz de...; 1986; Lado 1, Corte 8

Daisy Newman: A Julia de Burgos; Concierto no Royal Albert Hall**; 1988;

La discreta academia: A Julia de Burgos; A Julia sin lágrimas; 2009; Pista 7

Zoraida Santiago: A Julia de Burgos; Antología a Julia de Burgos; 2013; Pista 4

Miriam Colón: A Julia de Burgos; Poesía de Julia de Burgos; 2017; Pista 11

Nadine Sierra: Bernstein: Songfest – Nº.3 A Julia de Burgos; There's a Place for Us***; 2018; Pista 4

Tracy Cantin: A Julia de Burgos – Bernstein (Songfest); Opening Night: Rhapsody in Blue and Songfest****; 2018;

Michelle Areyzaga e Dana Brown: A Julia de Burgos; Were i with thee; 2021; Pista 19

Gilda Mirós: A Julia de Burgos; Poética; 2023; Pista 3

*[Grabado coa National Symphony Orchestra of Washington, baixo a dirección de Leonard Bernstein, o 11 de outubre de 1977, no Kennedy Center de Washington D.C.]
**[Concerto da Schleswig-Holstein Music Festival Orchestra que, entre outros, interpretou: Songfest, baixo a dirección de Leonard Bernsten, no Royal Albert Hall de Londres o 24 de julio de 1988. Grabación monoaural recollida da retransmisión televisiva do concertó pola BBC.]
***[Grabado coa Royal Philharmonic Orchestra, baixo a dirección de Robert Spano.]
****[Concerto da BBC Scottish Symphony Orchestra, baixo a dirección de Thomas Dausgaard, celebrado no Concello de Glasgow o 20 de setembro de 2018.]